Italiano:

Su, finiscila coi baci,
Bel moruccio birichin,
E non vedi tu la luna
Che dal ciel fa capolin?

E se pur la luna spia
Noi lasciamola guardar,
Anche il pallido suo raggio
Ci consiglia a seguitar.

Ma poi, chissá cosa dirà?
E via, dirà, cosa dirà, dirà, dirà
Ciribiribin, Ciribiribin,
Ciríbiribin.

Ciribiribin
Che bel faccin
Che sguardo dolce
Ed assassin.

Ciribiribin,
Che bel nasin,
Che bei dentin,
Che bel bocchin.

Ciribiribin,
Che bel nasin,
Che bei dentin,
Che bel bocchin.

Ciribiribin,
Ciribiribin,
Ciribiribin,
Che bel bocchin.

Ciribiribin,
Che bel nasin,
Che bei dentin,
Che bel bocchin.

Ciribiribin,
Ciribiribin,
Ciribiribin,
Che bel faccin!

English:

When the moon is brightly shining

On a lovely night like this

Ev'ry maiden's heart is pinning

For a sweetheart's tender kiss

'Tis the song of sweet romancing

Filling hearts with love's desire

'Tis a melody entrancing

Setting each maiden's heart a fire

Now from a far hear the quitar

Oh, hear it played sweet Serenade,

A - ha, A - ha

Ciribiribin, Ciribiribin, Ciribiribin.

(Ciribiribin, Ciribiribin, Ciribiribin.)

Ciribiribin I love you and

Do cherish you with all my heart

Ciribiribin, I hope and pray

Each day that we will never part

Ciribiribin If you would only

Say your love will never die

Ciribiribin, Ciribiribin,

(Ciribiribin, Ciribiribin)

Ciribiribin I love you so

Français:

Délaissant sa jeune femme
Qui pousse un profond soupir
Le mari vieux et sans flamme
Dans sa chambre va dormir
Alors se sentant renaître
Et bravant le Bartolo
Elle court à la fenêtre
Écouter son Roméo.
Dans son refrain le troubadour
Redit joyeux ce mot d'amour
Toujours
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin
Ciribiribin

Ciribiribin, vite ouvre–moi,
Je veux chanter auprès de toi
Ciribiribin, ce mot n'est rien
Cependant tu le comprends bien
Ciribiribin, je veux monter
Te prendre afin de me griser
Ciribiribin
Ciribiribin
Ciribiribin, un doux baiser

N'étant pas du tout rebelle
Pour mieux l'entendre chanter
Sa charmante ritournelle
Elle dit: tu peux monter
Puisque mon époux me sèvre
De ce refrain si charmant
Je l'apprendrai sur ta lèvre
En t'enlaçant tendrement
Bientôt après au troubadour
Elle disait ce mot d'amour
Toujours
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin
Ciribiribin

Ciribiribin, cet air me plaît
Reprenons le dernier couplet
Ciribiribin, mon mari dort
Mon chéri répétons encore
Ciribiribin, ô mon amant
Viens me refaire gentiment
Ciribiribin
Ciribiribin
Ciribiribin, un doux serment.

Tout à coup l'époux s'éveille
En entendant le duo
Sa fureur est sans pareille
Pourtant il ne souffle mot
Car il n'empêchera guère
Les deux amants de chanter
Et ne pouvant rien y faire
Il murmure dépité:
Entre les bras du troubadour
Elle a chanté ce mot d'amour
Toujours
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin
Ciribiribin

Ciribiribin, l'air menaçant
La lune me montre un croissant
Ciribiribin, quand il ne peut
Chanter ce refrain amoureux
Ciribiribin, le vieux mari
Par son épouse, est chaque nuit
Ciribiribin
Ciribiribin
Ciribiribin, toujours punic

Italiano:

A Londra sono stato, Mamma mia, Mamma mia, 

A Londra sono stato a mangiare un po’ di gnocchi. 

Il cuoco mi ha servito, Mamma mia, Mamma mia, dei gnocchi cosi cotti, 

Che sembrano cemento!

A Parigi sono stato, Mamma mia, Mamma mia, 

A Parigi sono stato a mangiare maccheroni. 

Il cuoco mi ha servito, Mamma mia, Mamma mia, 

Tre scarsi maccheroni, che del gusto solo l’ombra! 

Ah, Mamma!

Ah Mamma !

Ah Mamma mia, la tua pasta, 

Al po-po-po-po-po-po-po-mo-do-ro, 

Nessuno la fà, con la tua salsa 

Con pep-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-ron-ni. 

Dei ravioli, dei tortellini, 

E l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-glio d'o-li-va, 

Da mamma mamma mia, io son' in paradiso, 

Da mam-ma mam-ma mi-a, io son in pa-pa-ra-diso.

A Pechino loro fanno, Mamma mia, Mamma mia, 

A Pechino loro fanno 

Stranissimi spaghetti. 

Mangiar con le bacchette, Mamma mia, Mamma mia, 

Ma mangiar con le bacchette, c'è da diventar matto!

A Miami ho ordinato, Mamma mia, Mamma mia, 

A Miami ho ordinato 

Pesto e parmigiano. 

E che mi hanno portato? Mamma mia, Mamma mia, 

E che mi hanno portato? 

Ketchup e coca cola!

Ah, Mamma!

Ah Mamma mia, la tua pasta, 

Al po-po-po-po-po-po-po-mo-do-ro, 

Nessuno la fà, con la tua salsa 

Con pep-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-ron-ni. 

Dei ravioli, dei tortellini, 

E l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-glio d'o-li-va, 

Da mamma mamma mia, io son' in paradiso, 

Da mam-ma mam-ma mi-a, io son in pa-pa-ra-diso.

Français:

Je suis allé à Londres, Mamma mia, Mamma mia,

Je suis allé à Londres manger des gnocchis.

Le chef m’a servi, Mamma mia, Mamma mia,

Des gnocchis tellement cuits,

Qu’on aurait dit du ciment.

Je suis allé à Paris, Mamma mia, Mamma mia,

Je suis allé à Paris manger des maccheronis.

Le chef m’a servit, Mamma mia, Mamma mia,

Trois pauvres maccheronis, qui n’avait que l’ombre de leur goût !

Ah Mamma mia, tes pâtes

Aux tomates,

Personne ne sait la faire

Avec ta sauce aux piments.

Des raviolis, des tortellinis,

Et l’huile d’olive,

De maman, Mamma mia, je suis au paradis

A Pekin il font, Mamma mia, Mamma mia,

A Pekin il font

D’étranges spaghettis.

Manger avec les baguettes, Mamma mia, Mamma mia,

Mais manger avec les baguettes, c’est à devenir fou

A Miami j’ai commandé, Mamma mia, Mamma mia,

A Miami j’ai commandé,

Du pesto et du parmesan.

Et qu’est-ce qu’ils m’ont apporté ?

Du ketchup et du coca cola !!

English:

I went to London, Mamma mia, Mamma mia,

I went to London and ate gnocchi.

The chef served me, Mamma mia, Mamma mia,

Gnocchi so overcooked

You’d have thought it was cement.

I went to Paris Mamma mia, Mamma mia,

I went to Paris and ate maccheroni, 

The chef served me, Mamma mia, Mamma mia,

Three poor maccheroni, a pale shadow.

Ah !Mamma mia,  your pasta

With tomatoes,

No one, can make it your spicy sauce

Mamma’s ravioli, tortellini,

And olive oil

Mamma mia I am in heaven

In Peking they make Mamma mia, Mamma mia,

In Peking they make strange spaghetti

To eat with chopsticks,  

Mamma mia, Mamma mia,

But to eat with chopsticks is to go crazy.

In Miami I ordered Mamma mia, Mamma mia,

In Miami I ordered

Pesto and parmesan.

And what did they bring me?

Ketchup and a Coca cola!!

Italiano

Parenti, amici, sono tutti qua, 
Venuti da tanti Paesi d'Italia, 
Famiglie di Francia, e anche dall’Australia, 
Rosetta si sposa: gran festa si farà!

Bi-tum, Bi-tum, Bi-tum, 
Batti piedi, batti le mani,
Tum, bi-tum, bi-tum, 
alza le braccia, gira, gira, 
Tum, bi-tum, bi-tum, 
Organetto e tamburello 
Tum, bi-tum, bi-tum, si balla la tarantella.

Si celebran le nozze come in Sicilia, 
con tutte le comari a “mucatori” ??,
i maschi quasi tutti, portano la coppola, 
C'è vino, salam, prosciutto e ricotta

La mamma di Rosa si commuove e piange, 
perché a sua bambina lontana sarà, 
il padre un po brillo canta troppo forte 
presto un nipotino in casa arriverà

Français

Les parents, les amis sont tous là,
Venus de tant de villages d’Italie
Des familles de France, et aussi d’Australie
Rosetta se marie : une grande fête se prépare !

Bi-tum, Bi-tum, Bi-tum, 
On tape des mains, on bat des mains
Tum, bi-tum, bi-tum, 
On lève les bras, on tourne, on tourne 
Tum, bi-tum, bi-tum, 
Accordéon et tambourin
Tum, bi-tum, bi-tum, on danse la tarentelle

On célèbre la noce comme en Sicile
Avec toutes les commères qui portent foulard
Presque tous les hommes ont une casquette
Il y a du vin, du salami, du jambon et de la ricotta

La maman de Rosa est émue et pleure
Parce que sa fille partira loin
Le père un peu éméché chante trop fort
Bientôt un neveu arrivera


English

Family and friends are all here
Come from village all over Italy
Families from France, Australia too
Rosetta is getting married: 
A big party is getting underway

Bi-tum, Bi-tum, Bi-tum, 
we clap our hands, we clap our hands
Tum, bi-tum, bi-tum, 
we lift our arms, we spin we spin
Tum, bi-tum, bi-tum, 
Accordion and tambourine
Tum, bi-tum, bi-tum, we dance the tarentelle

We celebrate the wedding like in Sicily
With all the old girls in headscarves
Almost all the men wear caps
There’s wine, salami, ham and ricotta.

Rosa’s mama is moved to tears
Because her daughter will move far away
Father is a little tipsy and sings too loud
Soon a nephew will arrive

Italiano

Tutti giorni in questa strada, 
alle sette ogni mattina, 
il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso, 
questa ragazza camminando, 
vedo passar davanti a me, 
mi sembra un angelo caduto 
solo per me.

Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli di grano,
e tuoi occhi d'azzurro, 
tu sei, tu sei, 
Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli d’ebano di grano,
e tuoi occhi d'azzuro, 
tu sei, tu sei, 
oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio, 
vidi una stella nel tuo sguardo, 
un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto 
il cuore mi suonò il tamburo, 
ma presto lo sentii spezzare, 
quando capii ché questa fiamma 
bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa 
Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.

Italiano

Non è un James Dean, non è Marlon Brando Nemmeno principe di favola,
non è banchiere, non è pilota,
ma son sicura è lui ché amo.
L'ho incontrato in un bar qui vicino,
una sera che mi sentivo giù.
M'ha regalato, un caffè stretto
E da allora non ci lasciamo più.

Se oggi canto con felicita ci-ta,
E per l'amore del mio ragazzo-o-o
Che mette il sole nella mia vita,
con lui, con lui, mi sento
in paradiso.

Lui non è alto, né snello né biondo
non ha i capelli sulla fronte,
ma per me lui è, di tutti il miglior,
quando mi canta il suo amor
Non fa mai a pugni, per fa-re il duro
non ha studiato in università
Ma io mi sento la più bella del mondo,
quando mi porta a ballar.


Français

Ce n’est pas James Dean ni Marlon Brando
Encore moins le prince de la fable
Il n’est pas banquier, il n’est pas pilote
Mais je suis sûre qu’il est celui que j’aime.
Je l’ai rencontré dans un bar pas loin d’ici,
Une nuit où je me sentais déprimée
Il m’a payé un café serré
Et depuis on ne s’est plus quitté.

Si aujourd’hui je chante avec joie
C’est pour l’amour de mon copain
Qui met du soleil dans ma vie,
Avec lui, avec lui, je me sens
Au paradis

Il n’est ni grand ni mince ni blond
Il n’a pas un cheveu sur le front,
Mais pour moi il est de tous le meilleur,
Quand il me chante son amour.
Il ne se bat jamais pour jouer au dur
Il n’a pas étudié à l’université
Mais je me sens la plus belle du monde
Quand il m’emmène danser.


English

He’s no James Dean, nor Marlon Brando
Even less a fairy prince
No banker, nor pilot
But I’m sure is the one I love.
I met him in a bar not far from here
One night when I was feeling down
He bought me a coffee
And we’ve been together ever since

If today I am so happy to sing
It’s for the love of my boyfriend
Who brings sunshine into my life,
With him with him I am in paradise

He is neither tall nor slim nor blonde
Not a hair on his forehead
But for me, he is absolutely the best,
When he sings his love to me.
He never tries to play the tough guy
He didn’t go to college
But I am the most beautiful girl in the world
When he takes me onto the dance floor.

Italiano

Non è un James Dean, non è Marlon Brando Nemmeno principe di favola,
non è banchiere, non è pilota,
ma son sicura è lui ché amo.
L'ho incontrato in un bar qui vicino,
una sera che mi sentivo giù.
M'ha regalato, un caffè stretto
E da allora non ci lasciamo più.

Se oggi canto con felicita ci-ta,
E per l'amore del mio ragazzo-o-o
Che mette il sole nella mia vita,
con lui, con lui, mi sento
in paradiso.

Lui non è alto, né snello né biondo
non ha i capelli sulla fronte,
ma per me lui è, di tutti il miglior,
quando mi canta il suo amor
Non fa mai a pugni, per fa-re il duro
non ha studiato in università
Ma io mi sento la più bella del mondo,
quando mi porta a ballar.


Français

Ce n’est pas James Dean ni Marlon Brando
Encore moins le prince de la fable
Il n’est pas banquier, il n’est pas pilote
Mais je suis sûre qu’il est celui que j’aime.
Je l’ai rencontré dans un bar pas loin d’ici,
Une nuit où je me sentais déprimée
Il m’a payé un café serré
Et depuis on ne s’est plus quitté.

Si aujourd’hui je chante avec joie
C’est pour l’amour de mon copain
Qui met du soleil dans ma vie,
Avec lui, avec lui, je me sens
Au paradis

Il n’est ni grand ni mince ni blond
Il n’a pas un cheveu sur le front,
Mais pour moi il est de tous le meilleur,
Quand il me chante son amour.
Il ne se bat jamais pour jouer au dur
Il n’a pas étudié à l’université
Mais je me sens la plus belle du monde
Quand il m’emmène danser.


English

He’s no James Dean, nor Marlon Brando
Even less a fairy prince
No banker, nor pilot
But I’m sure is the one I love.
I met him in a bar not far from here
One night when I was feeling down
He bought me a coffee
And we’ve been together ever since

If today I am so happy to sing
It’s for the love of my boyfriend
Who brings sunshine into my life,
With him with him I am in paradise

He is neither tall nor slim nor blonde
Not a hair on his forehead
But for me, he is absolutely the best,
When he sings his love to me.
He never tries to play the tough guy
He didn’t go to college
But I am the most beautiful girl in the world
When he takes me onto the dance floor.

Italiano

Non è un James Dean, non è Marlon Brando Nemmeno principe di favola,
non è banchiere, non è pilota,
ma son sicura è lui ché amo.
L'ho incontrato in un bar qui vicino,
una sera che mi sentivo giù.
M'ha regalato, un caffè stretto
E da allora non ci lasciamo più.

Se oggi canto con felicita ci-ta,
E per l'amore del mio ragazzo-o-o
Che mette il sole nella mia vita,
con lui, con lui, mi sento
in paradiso.

Lui non è alto, né snello né biondo
non ha i capelli sulla fronte,
ma per me lui è, di tutti il miglior,
quando mi canta il suo amor
Non fa mai a pugni, per fa-re il duro
non ha studiato in università
Ma io mi sento la più bella del mondo,
quando mi porta a ballar.


Français

Ce n’est pas James Dean ni Marlon Brando
Encore moins le prince de la fable
Il n’est pas banquier, il n’est pas pilote
Mais je suis sûre qu’il est celui que j’aime.
Je l’ai rencontré dans un bar pas loin d’ici,
Une nuit où je me sentais déprimée
Il m’a payé un café serré
Et depuis on ne s’est plus quitté.

Si aujourd’hui je chante avec joie
C’est pour l’amour de mon copain
Qui met du soleil dans ma vie,
Avec lui, avec lui, je me sens
Au paradis

Il n’est ni grand ni mince ni blond
Il n’a pas un cheveu sur le front,
Mais pour moi il est de tous le meilleur,
Quand il me chante son amour.
Il ne se bat jamais pour jouer au dur
Il n’a pas étudié à l’université
Mais je me sens la plus belle du monde
Quand il m’emmène danser.


English

He’s no James Dean, nor Marlon Brando
Even less a fairy prince
No banker, nor pilot
But I’m sure is the one I love.
I met him in a bar not far from here
One night when I was feeling down
He bought me a coffee
And we’ve been together ever since

If today I am so happy to sing
It’s for the love of my boyfriend
Who brings sunshine into my life,
With him with him I am in paradise

He is neither tall nor slim nor blonde
Not a hair on his forehead
But for me, he is absolutely the best,
When he sings his love to me.
He never tries to play the tough guy
He didn’t go to college
But I am the most beautiful girl in the world
When he takes me onto the dance floor.

Italiano

Non è un James Dean, non è Marlon Brando Nemmeno principe di favola,
non è banchiere, non è pilota,
ma son sicura è lui ché amo.
L'ho incontrato in un bar qui vicino,
una sera che mi sentivo giù.
M'ha regalato, un caffè stretto
E da allora non ci lasciamo più.

Se oggi canto con felicita ci-ta,
E per l'amore del mio ragazzo-o-o
Che mette il sole nella mia vita,
con lui, con lui, mi sento
in paradiso.

Lui non è alto, né snello né biondo
non ha i capelli sulla fronte,
ma per me lui è, di tutti il miglior,
quando mi canta il suo amor
Non fa mai a pugni, per fa-re il duro
non ha studiato in università
Ma io mi sento la più bella del mondo,
quando mi porta a ballar.


Français

Ce n’est pas James Dean ni Marlon Brando
Encore moins le prince de la fable
Il n’est pas banquier, il n’est pas pilote
Mais je suis sûre qu’il est celui que j’aime.
Je l’ai rencontré dans un bar pas loin d’ici,
Une nuit où je me sentais déprimée
Il m’a payé un café serré
Et depuis on ne s’est plus quitté.

Si aujourd’hui je chante avec joie
C’est pour l’amour de mon copain
Qui met du soleil dans ma vie,
Avec lui, avec lui, je me sens
Au paradis

Il n’est ni grand ni mince ni blond
Il n’a pas un cheveu sur le front,
Mais pour moi il est de tous le meilleur,
Quand il me chante son amour.
Il ne se bat jamais pour jouer au dur
Il n’a pas étudié à l’université
Mais je me sens la plus belle du monde
Quand il m’emmène danser.


English

He’s no James Dean, nor Marlon Brando
Even less a fairy prince
No banker, nor pilot
But I’m sure is the one I love.
I met him in a bar not far from here
One night when I was feeling down
He bought me a coffee
And we’ve been together ever since

If today I am so happy to sing
It’s for the love of my boyfriend
Who brings sunshine into my life,
With him with him I am in paradise

He is neither tall nor slim nor blonde
Not a hair on his forehead
But for me, he is absolutely the best,
When he sings his love to me.
He never tries to play the tough guy
He didn’t go to college
But I am the most beautiful girl in the world
When he takes me onto the dance floor.

Tu n’as pas su m’aimer

Comme l’on doit aimer

Est-ce un refrain de poète 

Qui t’a fait perdre la tête ?

Le temps passe et pourtant

Malgré moi je t’attends

Et dans Montmartre la nuit 

Levant les yeux je me dis :

Tant que tourneront

Les ailes en rond,

Du Moulin de la Galette

Mon cœur chantera,

Comme auprès de toi,

La chanson des jours de fête

Quand dans le faubourg

Les yeux pleins d’amour

Sur moi tu posais la tête

Qu'elles sont jolies

Brillant dans la nuit

Les ailes du Paradis

Depuis ce jour maudit

Je traîne dans Paris

Et dans le moindre visage  

Je recherche ton image

Les jours semblent si longs

Qu' au fil des rues sans nom 

Si le cafard me chahute

Je regarde vers la Butte

English translation :

Moulin de La Galette

You couldn’t love me

Like you should 

Is it with the poet’s refrain

That you lost your head?

Time goes by and still

I wait for you despite myself

And in Montmartre at night

Raising my eyes I say to myself:

As long as 

Windmill blades of the of the Moulin de La Galette 

shall turn

My heart will sing

Like when I am near you

The song of the feast days

When in the faubourg

Eyes full of love

You leant your head on mine

How pretty they are

Shining in the night

These wings of Paradise

Since this accursed day

I roam the streets of Paris

And every face

I seek your reflection

These days seem so long

that on street after nameless street

If the blues takes hold

I look toward la Butte (of Montmartre)

On croise à Paris

De Montmartre à Saint Louis

Des amours transis sous un même parapluie

On les voit qui s'enlacent sur le pont des Arts,

On les voit qui s'embrassent

Sur un quai de gare. 

Paris, encore, Paris, toujours,

Petits trésors et grand amour.

Paris, encore, Paris, toujours,

Paris, la nuit, Paris, le jour. 

Emmène moi au bal que l'on donne à minuit,

Fais-moi voir les étoiles, dansons tout' la nuit

Sous cent mille lumières,

Fais-moi tourner encore,

Fais-moi quitter la terre pour des nuages d'or

English translation :

PARIS TOUJOURS

In Paris from Montmartre to Saint Louis

We see lovers fixed under a single umbrella

We see them entwined on the Pont des Arts,

We see them kiss 

On a station platform 

Paris again, Paris always

Little treasures and great love

Paris again, Paris always

Paris by night, Paris by day

Take me to the midnight ball,

let me see the stars, let’s dance all night long

‘neath a hundred thousand lights

Spin me around again

Make me quit this earth for clouds of gold 

Les jambes des femmes

Sont des ciseaux

Elles tranchent la vie

En petits morceaux

Comme des becs d’oiseaux enivrés

Volant au-dessus de la mer

Moi j’aime avoir les pieds sur terre

Racines au sol et tête en l’air

Pour contempler le ciel d’azur

Et le spectacle de ces fruits murs

Les mains des femmes

Des papillons

Elles parlent et jouent

Caressent aussi

Elles sont des griffes de lionnes sauvages

Tiennent la vie 

Et les hommes aussi

Ma chère Madeleine

N’est pas comme ça

De ces dix doigts 

M’étreint le cœur

Ses belles gambettes

Sont toujours prêtes 

Pour une ballade 

A bicyclette

English translation :

Les Jambes des Femmes

Ladies’s legs 

Are scissors

They cut life up

Into little pieces

Like beaks of drunken birds

Flying over the sea

Myself, I like having my feet on the ground

Rooted to the soil and my head in the clouds

To contemplate the azur sky

And the spectacle of ripened fruits

Ladies’ hands

Are butterflies

They talk and play

And caress 

They are the claws of wild lionesses

Gripping life

And, at the same time, men

My dear Madeleine

Is that not how

These ten fingers

Tighten my heart

Her beautiful legs

Are always  ready

For a bicycle ride

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Je tourne en rond dans ma boutique,

J'en ai ma claque j'en ai ma clique.

J'vends des souvenirs au bout d'la place,

Toute une camelote qui s'entasse,

Mais tout ce commerce est en berne,

Depuis que c'est mon mec qui le gouverne. 

Oh! mais là faut que ça cesse!

J'suis plus de la première jeunesse

Si je veux vivre de mes breloques,

Il faut que j'le mette à la porte! 

Mais qui va m'réchauffer l'café?

Partager mes coups dans l'nez?

Me dire que j'suis la plus belle,

Pendant que je fais la vaisselle? 

Et dès qu'arrivent les touristes,

Le voilà qui se met en piste!

Il terrorise les gamins,

Et les parents font du tintouin,

Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,

Insulte le seigneur!

English translation :

RENGAINE 

I go round and round in my boutique,

I can’t stand it anymore

I sell souvenirs at the end of the square,

A load of tat piling up

But because business is bad

Since my guy took over

Oh ! it’s got to stop

I’m no longer in the prime of youth

If I must live from my trinkets

I’ll have to chuck him out

But who’s gonna make my coffee

Share the one over the odds

Tell me I am the prettiest

While I’m doing the washing-up

And as soon as the tourists arrive,

Then his show begins

He terrorizes the kids

And the parents make fuss

And if a none comes in, Monsieur, uncouth,

Insults the Good Lord

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir