Italiano:

A Londra sono stato, Mamma mia, Mamma mia, 

A Londra sono stato a mangiare un po’ di gnocchi. 

Il cuoco mi ha servito, Mamma mia, Mamma mia, dei gnocchi cosi cotti, 

Che sembrano cemento!

A Parigi sono stato, Mamma mia, Mamma mia, 

A Parigi sono stato a mangiare maccheroni. 

Il cuoco mi ha servito, Mamma mia, Mamma mia, 

Tre scarsi maccheroni, che del gusto solo l’ombra! 

Ah, Mamma!

Ah Mamma !

Ah Mamma mia, la tua pasta, 

Al po-po-po-po-po-po-po-mo-do-ro, 

Nessuno la fà, con la tua salsa 

Con pep-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-ron-ni. 

Dei ravioli, dei tortellini, 

E l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-glio d'o-li-va, 

Da mamma mamma mia, io son' in paradiso, 

Da mam-ma mam-ma mi-a, io son in pa-pa-ra-diso.

A Pechino loro fanno, Mamma mia, Mamma mia, 

A Pechino loro fanno 

Stranissimi spaghetti. 

Mangiar con le bacchette, Mamma mia, Mamma mia, 

Ma mangiar con le bacchette, c'è da diventar matto!

A Miami ho ordinato, Mamma mia, Mamma mia, 

A Miami ho ordinato 

Pesto e parmigiano. 

E che mi hanno portato? Mamma mia, Mamma mia, 

E che mi hanno portato? 

Ketchup e coca cola!

Ah, Mamma!

Ah Mamma mia, la tua pasta, 

Al po-po-po-po-po-po-po-mo-do-ro, 

Nessuno la fà, con la tua salsa 

Con pep-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-ron-ni. 

Dei ravioli, dei tortellini, 

E l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-glio d'o-li-va, 

Da mamma mamma mia, io son' in paradiso, 

Da mam-ma mam-ma mi-a, io son in pa-pa-ra-diso.

Français:

Je suis allé à Londres, Mamma mia, Mamma mia,

Je suis allé à Londres manger des gnocchis.

Le chef m’a servi, Mamma mia, Mamma mia,

Des gnocchis tellement cuits,

Qu’on aurait dit du ciment.

Je suis allé à Paris, Mamma mia, Mamma mia,

Je suis allé à Paris manger des maccheronis.

Le chef m’a servit, Mamma mia, Mamma mia,

Trois pauvres maccheronis, qui n’avait que l’ombre de leur goût !

Ah Mamma mia, tes pâtes

Aux tomates,

Personne ne sait la faire

Avec ta sauce aux piments.

Des raviolis, des tortellinis,

Et l’huile d’olive,

De maman, Mamma mia, je suis au paradis

A Pekin il font, Mamma mia, Mamma mia,

A Pekin il font

D’étranges spaghettis.

Manger avec les baguettes, Mamma mia, Mamma mia,

Mais manger avec les baguettes, c’est à devenir fou

A Miami j’ai commandé, Mamma mia, Mamma mia,

A Miami j’ai commandé,

Du pesto et du parmesan.

Et qu’est-ce qu’ils m’ont apporté ?

Du ketchup et du coca cola !!

English:

I went to London, Mamma mia, Mamma mia,

I went to London and ate gnocchi.

The chef served me, Mamma mia, Mamma mia,

Gnocchi so overcooked

You’d have thought it was cement.

I went to Paris Mamma mia, Mamma mia,

I went to Paris and ate maccheroni, 

The chef served me, Mamma mia, Mamma mia,

Three poor maccheroni, a pale shadow.

Ah !Mamma mia,  your pasta

With tomatoes,

No one, can make it your spicy sauce

Mamma’s ravioli, tortellini,

And olive oil

Mamma mia I am in heaven

In Peking they make Mamma mia, Mamma mia,

In Peking they make strange spaghetti

To eat with chopsticks,  

Mamma mia, Mamma mia,

But to eat with chopsticks is to go crazy.

In Miami I ordered Mamma mia, Mamma mia,

In Miami I ordered

Pesto and parmesan.

And what did they bring me?

Ketchup and a Coca cola!!

Italiano

Mio povero amico come stai? 
cosa sta succedendo? (cosa sta succedendo?) 
vedo che sei sempre giù di forma, 
mi sembri molto triste, 
e poi non ridi mai. 
Dimmi che cosa c'è di sbagliato 
non ti riconosco più (non ti riconosco più) 
Bisogna che lo dica a tua madre 
che sei un po’ palliduccio, 
e che non mangi più.

Mio Pippo, 
mio Peppe, 
Peppino,
non ti preoccupar, 
Aspetta,
con calma, 
sicuro,
che tua moglie tornerà 
andiamo vieni, vieni, vieni con me 
fuori fuori, non ti preoccupar, 
tua moglie tornerà!

Ora va a rasarti quella barba, 
e fa una bella doccia, (e fa una bella doccia,) 
scegliei una camicia ben pulita, 
pulita e ben stirata, 
e il tuo capello nero 
Ti porterò in un buon ristorante 
a mangiare un po’ di pasta (a mangiar' un po’ di pasta)
Vedremo tutte le belle ragazze, 
passando per la strada 
che mostrano le gambe.

Mio Pippo, 
mio Peppe, 
Peppino,
non ti preoccupar, 
Aspetta,
con calma, 
sicuro,
che tua moglie tornerà 
andiamo vieni, vieni, vieni con me 
fuori fuori, non ti preoccupar, 
tua moglie tornerà!


Français

Mon pauvre ami comment vas-tu ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Je vois que tu es de moins en moins en forme,
Tu as l’air très triste,
Et tu ne ris jamais.
Dis-moi ce qui ne va pas
Je ne te reconnais plus
Il faut le dire à ta mère
Que tu es un peu trop pâle,
Et que tu ne manges plus.

Mon Pippo,
Mon Peppe,
Peppino,
Ne t’en fais pas
Attends,
Calmement,
C’est sûr,
Ta femme reviendra
Allez, viens, viens, viens avec moi
Sortons, ne t’inquiète pas
Ta femme reviendra

Allez, va raser cette barbe,
Et prends-toi une bonne douche
Choisis une belle chemise propre,
Propre et bien repassée,
Et ton chapeau noir
Je t’emmène dans un bon restaurant
Manger des pâtes
Nous regarderons toutes les jolies filles
Qui se baladent dans la rue
En montrant leurs jambes


English

My poor friend how are you doing?
What happened to you?
I see that you are less and less on form
You look sad and you never laugh
Tell me what’s up
I don’t recognize you anymore
Your mother should be told
That you’re a bit too pale
And you’re not eating anymore

My Pippo,
My Peppe,
Peppino,
Don’t worry
Wait,
Be calm
Your wife will come back 
For sure
Come on, come with me
Let’s go out
Don’t worry
Your wife will come back

Come on, go and shave off this beard
Take a good shower
Pick out a nice clean shirt
Clean and well-ironed
And your black hat
And I take you to a good restaurant
We’ll eat pasta
And watch the pretty girls
Go by in the street
Showing off their legs.

Italiano

Tutti giorni in questa strada, 
alle sette ogni mattina, 
il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso, 
questa ragazza camminando, 
vedo passar davanti a me, 
mi sembra un angelo caduto 
solo per me.

Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli di grano,
e tuoi occhi d'azzurro, 
tu sei, tu sei, 
Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli d’ebano di grano,
e tuoi occhi d'azzuro, 
tu sei, tu sei, 
oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio, 
vidi una stella nel tuo sguardo, 
un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto 
il cuore mi suonò il tamburo, 
ma presto lo sentii spezzare, 
quando capii ché questa fiamma 
bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa 
Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.

Italiano

Tutti giorni in questa strada, 
alle sette ogni mattina, 
il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso, 
questa ragazza camminando, 
vedo passar davanti a me, 
mi sembra un angelo caduto 
solo per me.

Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli di grano,
e tuoi occhi d'azzurro, 
tu sei, tu sei, 
Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli d’ebano di grano,
e tuoi occhi d'azzuro, 
tu sei, tu sei, 
oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio, 
vidi una stella nel tuo sguardo, 
un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto 
il cuore mi suonò il tamburo, 
ma presto lo sentii spezzare, 
quando capii ché questa fiamma 
bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa 
Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.

Italiano

Tutti giorni in questa strada, 
alle sette ogni mattina, 
il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso, 
questa ragazza camminando, 
vedo passar davanti a me, 
mi sembra un angelo caduto 
solo per me.

Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli di grano,
e tuoi occhi d'azzurro, 
tu sei, tu sei, 
Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli d’ebano di grano,
e tuoi occhi d'azzuro, 
tu sei, tu sei, 
oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio, 
vidi una stella nel tuo sguardo, 
un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto 
il cuore mi suonò il tamburo, 
ma presto lo sentii spezzare, 
quando capii ché questa fiamma 
bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa 
Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.

Italiano

Tutti giorni in questa strada, 
alle sette ogni mattina, 
il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso, 
questa ragazza camminando, 
vedo passar davanti a me, 
mi sembra un angelo caduto 
solo per me.

Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli di grano,
e tuoi occhi d'azzurro, 
tu sei, tu sei, 
Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli d’ebano di grano,
e tuoi occhi d'azzuro, 
tu sei, tu sei, 
oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio, 
vidi una stella nel tuo sguardo, 
un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto 
il cuore mi suonò il tamburo, 
ma presto lo sentii spezzare, 
quando capii ché questa fiamma 
bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa 
Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.

Italiano

Tutti giorni in questa strada, 
alle sette ogni mattina, 
il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso, 
questa ragazza camminando, 
vedo passar davanti a me, 
mi sembra un angelo caduto 
solo per me.

Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli di grano,
e tuoi occhi d'azzurro, 
tu sei, tu sei, 
Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli d’ebano di grano,
e tuoi occhi d'azzuro, 
tu sei, tu sei, 
oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio, 
vidi una stella nel tuo sguardo, 
un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto 
il cuore mi suonò il tamburo, 
ma presto lo sentii spezzare, 
quando capii ché questa fiamma 
bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa 
Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.

Italiano

Tutti giorni in questa strada, 
alle sette ogni mattina, 
il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso, 
questa ragazza camminando, 
vedo passar davanti a me, 
mi sembra un angelo caduto 
solo per me.

Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli di grano,
e tuoi occhi d'azzurro, 
tu sei, tu sei, 
Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli d’ebano di grano,
e tuoi occhi d'azzuro, 
tu sei, tu sei, 
oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio, 
vidi una stella nel tuo sguardo, 
un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto 
il cuore mi suonò il tamburo, 
ma presto lo sentii spezzare, 
quando capii ché questa fiamma 
bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa 
Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.

Italiano

Tutti giorni in questa strada, 
alle sette ogni mattina, 
il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso, 
questa ragazza camminando, 
vedo passar davanti a me, 
mi sembra un angelo caduto 
solo per me.

Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli di grano,
e tuoi occhi d'azzurro, 
tu sei, tu sei, 
Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli d’ebano di grano,
e tuoi occhi d'azzuro, 
tu sei, tu sei, 
oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio, 
vidi una stella nel tuo sguardo, 
un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto 
il cuore mi suonò il tamburo, 
ma presto lo sentii spezzare, 
quando capii ché questa fiamma 
bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa 
Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.

Italiano

Tutti giorni in questa strada, 
alle sette ogni mattina, 
il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso, 
questa ragazza camminando, 
vedo passar davanti a me, 
mi sembra un angelo caduto 
solo per me.

Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli di grano,
e tuoi occhi d'azzurro, 
tu sei, tu sei, 
Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli d’ebano di grano,
e tuoi occhi d'azzuro, 
tu sei, tu sei, 
oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio, 
vidi una stella nel tuo sguardo, 
un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto 
il cuore mi suonò il tamburo, 
ma presto lo sentii spezzare, 
quando capii ché questa fiamma 
bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa 
Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.

Italiano

Tutti giorni in questa strada, 
alle sette ogni mattina, 
il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso, 
questa ragazza camminando, 
vedo passar davanti a me, 
mi sembra un angelo caduto 
solo per me.

Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli di grano,
e tuoi occhi d'azzurro, 
tu sei, tu sei, 
Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli d’ebano di grano,
e tuoi occhi d'azzuro, 
tu sei, tu sei, 
oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio, 
vidi una stella nel tuo sguardo, 
un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto 
il cuore mi suonò il tamburo, 
ma presto lo sentii spezzare, 
quando capii ché questa fiamma 
bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa 
Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.

Italiano

Tutti giorni in questa strada, 
alle sette ogni mattina, 
il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso, 
questa ragazza camminando, 
vedo passar davanti a me, 
mi sembra un angelo caduto 
solo per me.

Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli di grano,
e tuoi occhi d'azzurro, 
tu sei, tu sei, 
Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli d’ebano di grano,
e tuoi occhi d'azzuro, 
tu sei, tu sei, 
oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio, 
vidi una stella nel tuo sguardo, 
un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto 
il cuore mi suonò il tamburo, 
ma presto lo sentii spezzare, 
quando capii ché questa fiamma 
bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa 
Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.

Italiano

Tutti giorni in questa strada, 
alle sette ogni mattina, 
il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso, 
questa ragazza camminando, 
vedo passar davanti a me, 
mi sembra un angelo caduto 
solo per me.

Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli di grano,
e tuoi occhi d'azzurro, 
tu sei, tu sei, 
Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli d’ebano di grano,
e tuoi occhi d'azzuro, 
tu sei, tu sei, 
oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio, 
vidi una stella nel tuo sguardo, 
un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto 
il cuore mi suonò il tamburo, 
ma presto lo sentii spezzare, 
quando capii ché questa fiamma 
bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa 
Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.