Si je suis belle, ça je le sais!

Si je suis bête, ça je le feins!
Si je suis folle, c'est que tu es fou de moi,
si je suis nue, pauvre de toi.

Saisis ta chance, tu n'en auras qu'une,
des comme moi, il n'y en a pas deux,
si je me sens, un peu à l'étroit,
d'autres amants j'en prendrai cent!

Si l'amour est un oiseau rebelle,
qui n'a jamais connu de loi,
pour moi l'amour est un bout de ficelle
qui n'a jamais noué mes doigts

Ne promets pas de décrocher la lune,
et ne prends pas trop les devants,
car peu importe ta fortune,
je vaux bien plus que tes diamants!

English translation :

IF I'M BEAUTIFUL

If I'm beautiful, that I know !
If I'm stupid, that I fake !
If I'm crazy, it's because you’re crazy about me,
if I'm naked, poor you.

Take your chance, you'll only have one,
There are not two like me,
if I feel a little hemmed in,
I will take a hundred other lovers !

If love is a rebellious bird,
who has never known the law,
for me love is a piece of string
which never tied my fingers up

Don’t promise to unhook the moon,
and don’t take the lead too much,
because no matter what your fortune be,
I am worth much more than your diamonds!

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Sur la plage,

je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAIN

Comme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation : 

THE PARASOLS OF ST-TROPEZ 

On the beach, I sense the boys of all ages looking at me,
Their faces are rigid with emotion. 
Take care, and order ice cubes, 
because there is no storm in the air, 
It would be too bad if you got sunstroke! 

Like sunflowers attracted to my blonde hair, 
Parasols suddenly change direction
Lying down, I think back to that waiter,
his sugary lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat, 
the afternoon passes slowly, 
I'm anxious to find my lover again. 
It's summer, a few more days for us to love 
Don’t forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.