Italiano

Mio povero amico come stai? 
cosa sta succedendo? (cosa sta succedendo?) 
vedo che sei sempre giù di forma, 
mi sembri molto triste, 
e poi non ridi mai. 
Dimmi che cosa c'è di sbagliato 
non ti riconosco più (non ti riconosco più) 
Bisogna che lo dica a tua madre 
che sei un po’ palliduccio, 
e che non mangi più.

Mio Pippo, 
mio Peppe, 
Peppino,
non ti preoccupar, 
Aspetta,
con calma, 
sicuro,
che tua moglie tornerà 
andiamo vieni, vieni, vieni con me 
fuori fuori, non ti preoccupar, 
tua moglie tornerà!

Ora va a rasarti quella barba, 
e fa una bella doccia, (e fa una bella doccia,) 
scegliei una camicia ben pulita, 
pulita e ben stirata, 
e il tuo capello nero 
Ti porterò in un buon ristorante 
a mangiare un po’ di pasta (a mangiar' un po’ di pasta)
Vedremo tutte le belle ragazze, 
passando per la strada 
che mostrano le gambe.

Mio Pippo, 
mio Peppe, 
Peppino,
non ti preoccupar, 
Aspetta,
con calma, 
sicuro,
che tua moglie tornerà 
andiamo vieni, vieni, vieni con me 
fuori fuori, non ti preoccupar, 
tua moglie tornerà!


Français

Mon pauvre ami comment vas-tu ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Je vois que tu es de moins en moins en forme,
Tu as l’air très triste,
Et tu ne ris jamais.
Dis-moi ce qui ne va pas
Je ne te reconnais plus
Il faut le dire à ta mère
Que tu es un peu trop pâle,
Et que tu ne manges plus.

Mon Pippo,
Mon Peppe,
Peppino,
Ne t’en fais pas
Attends,
Calmement,
C’est sûr,
Ta femme reviendra
Allez, viens, viens, viens avec moi
Sortons, ne t’inquiète pas
Ta femme reviendra

Allez, va raser cette barbe,
Et prends-toi une bonne douche
Choisis une belle chemise propre,
Propre et bien repassée,
Et ton chapeau noir
Je t’emmène dans un bon restaurant
Manger des pâtes
Nous regarderons toutes les jolies filles
Qui se baladent dans la rue
En montrant leurs jambes


English

My poor friend how are you doing?
What happened to you?
I see that you are less and less on form
You look sad and you never laugh
Tell me what’s up
I don’t recognize you anymore
Your mother should be told
That you’re a bit too pale
And you’re not eating anymore

My Pippo,
My Peppe,
Peppino,
Don’t worry
Wait,
Be calm
Your wife will come back 
For sure
Come on, come with me
Let’s go out
Don’t worry
Your wife will come back

Come on, go and shave off this beard
Take a good shower
Pick out a nice clean shirt
Clean and well-ironed
And your black hat
And I take you to a good restaurant
We’ll eat pasta
And watch the pretty girls
Go by in the street
Showing off their legs.

Italiano

Mio povero amico come stai? 
cosa sta succedendo? (cosa sta succedendo?) 
vedo che sei sempre giù di forma, 
mi sembri molto triste, 
e poi non ridi mai. 
Dimmi che cosa c'è di sbagliato 
non ti riconosco più (non ti riconosco più) 
Bisogna che lo dica a tua madre 
che sei un po’ palliduccio, 
e che non mangi più.

Mio Pippo, 
mio Peppe, 
Peppino,
non ti preoccupar, 
Aspetta,
con calma, 
sicuro,
che tua moglie tornerà 
andiamo vieni, vieni, vieni con me 
fuori fuori, non ti preoccupar, 
tua moglie tornerà!

Ora va a rasarti quella barba, 
e fa una bella doccia, (e fa una bella doccia,) 
scegliei una camicia ben pulita, 
pulita e ben stirata, 
e il tuo capello nero 
Ti porterò in un buon ristorante 
a mangiare un po’ di pasta (a mangiar' un po’ di pasta)
Vedremo tutte le belle ragazze, 
passando per la strada 
che mostrano le gambe.

Mio Pippo, 
mio Peppe, 
Peppino,
non ti preoccupar, 
Aspetta,
con calma, 
sicuro,
che tua moglie tornerà 
andiamo vieni, vieni, vieni con me 
fuori fuori, non ti preoccupar, 
tua moglie tornerà!


Français

Mon pauvre ami comment vas-tu ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Je vois que tu es de moins en moins en forme,
Tu as l’air très triste,
Et tu ne ris jamais.
Dis-moi ce qui ne va pas
Je ne te reconnais plus
Il faut le dire à ta mère
Que tu es un peu trop pâle,
Et que tu ne manges plus.

Mon Pippo,
Mon Peppe,
Peppino,
Ne t’en fais pas
Attends,
Calmement,
C’est sûr,
Ta femme reviendra
Allez, viens, viens, viens avec moi
Sortons, ne t’inquiète pas
Ta femme reviendra

Allez, va raser cette barbe,
Et prends-toi une bonne douche
Choisis une belle chemise propre,
Propre et bien repassée,
Et ton chapeau noir
Je t’emmène dans un bon restaurant
Manger des pâtes
Nous regarderons toutes les jolies filles
Qui se baladent dans la rue
En montrant leurs jambes


English

My poor friend how are you doing?
What happened to you?
I see that you are less and less on form
You look sad and you never laugh
Tell me what’s up
I don’t recognize you anymore
Your mother should be told
That you’re a bit too pale
And you’re not eating anymore

My Pippo,
My Peppe,
Peppino,
Don’t worry
Wait,
Be calm
Your wife will come back 
For sure
Come on, come with me
Let’s go out
Don’t worry
Your wife will come back

Come on, go and shave off this beard
Take a good shower
Pick out a nice clean shirt
Clean and well-ironed
And your black hat
And I take you to a good restaurant
We’ll eat pasta
And watch the pretty girls
Go by in the street
Showing off their legs.

You never look up to the sky above It’s surely here oh only your fault Said...

That time goes by now

You always like to say that is all grey Complaining never helped anyway Makin’...
Mmmh Big changes...

‘Cause if you lift your head a bit more
You will see how beautiful this world can be whenever you get sad and lonely Just open your eyes...Walking down the street!

Walking down the street, by walking

Don’t loose time on things that would hurt you Looking forward’s better for you
Never...
Let that time go now

It’s up to you to chase all the blues Nobody’s gonna do it for you
Let it..
Shine through

You never look up to the sky above It’s surely here oh only your fault Said...

That time goes by now

You always like to say that is all grey Complaining never helped anyway Makin’...
Mmmh Big changes...

‘Cause if you lift your head a bit more
You will see how beautiful this world can be whenever you get sad and lonely Just open your eyes...Walking down the street!

Walking down the street, by walking

Don’t loose time on things that would hurt you Looking forward’s better for you
Never...
Let that time go now

It’s up to you to chase all the blues Nobody’s gonna do it for you
Let it..
Shine through

You never look up to the sky above It’s surely here oh only your fault Said...

That time goes by now

You always like to say that is all grey Complaining never helped anyway Makin’...
Mmmh Big changes...

‘Cause if you lift your head a bit more
You will see how beautiful this world can be whenever you get sad and lonely Just open your eyes...Walking down the street!

Walking down the street, by walking

Don’t loose time on things that would hurt you Looking forward’s better for you
Never...
Let that time go now

It’s up to you to chase all the blues Nobody’s gonna do it for you
Let it..
Shine through

You never look up to the sky above It’s surely here oh only your fault Said...

That time goes by now

You always like to say that is all grey Complaining never helped anyway Makin’...
Mmmh Big changes...

‘Cause if you lift your head a bit more
You will see how beautiful this world can be whenever you get sad and lonely Just open your eyes...Walking down the street!

Walking down the street, by walking

Don’t loose time on things that would hurt you Looking forward’s better for you
Never...
Let that time go now

It’s up to you to chase all the blues Nobody’s gonna do it for you
Let it..
Shine through

You never look up to the sky above It’s surely here oh only your fault Said...

That time goes by now

You always like to say that is all grey Complaining never helped anyway Makin’...
Mmmh Big changes...

‘Cause if you lift your head a bit more
You will see how beautiful this world can be whenever you get sad and lonely Just open your eyes...Walking down the street!

Walking down the street, by walking

Don’t loose time on things that would hurt you Looking forward’s better for you
Never...
Let that time go now

It’s up to you to chase all the blues Nobody’s gonna do it for you
Let it..
Shine through

You never look up to the sky above It’s surely here oh only your fault Said...

That time goes by now

You always like to say that is all grey Complaining never helped anyway Makin’...
Mmmh Big changes...

‘Cause if you lift your head a bit more
You will see how beautiful this world can be whenever you get sad and lonely Just open your eyes...Walking down the street!

Walking down the street, by walking

Don’t loose time on things that would hurt you Looking forward’s better for you
Never...
Let that time go now

It’s up to you to chase all the blues Nobody’s gonna do it for you
Let it..
Shine through

You never look up to the sky above It’s surely here oh only your fault Said...

That time goes by now

You always like to say that is all grey Complaining never helped anyway Makin’...
Mmmh Big changes...

‘Cause if you lift your head a bit more
You will see how beautiful this world can be whenever you get sad and lonely Just open your eyes...Walking down the street!

Walking down the street, by walking

Don’t loose time on things that would hurt you Looking forward’s better for you
Never...
Let that time go now

It’s up to you to chase all the blues Nobody’s gonna do it for you
Let it..
Shine through

You never look up to the sky above It’s surely here oh only your fault Said...

That time goes by now

You always like to say that is all grey Complaining never helped anyway Makin’...
Mmmh Big changes...

‘Cause if you lift your head a bit more
You will see how beautiful this world can be whenever you get sad and lonely Just open your eyes...Walking down the street!

Walking down the street, by walking

Don’t loose time on things that would hurt you Looking forward’s better for you
Never...
Let that time go now

It’s up to you to chase all the blues Nobody’s gonna do it for you
Let it..
Shine through

You never look up to the sky above It’s surely here oh only your fault Said...

That time goes by now

You always like to say that is all grey Complaining never helped anyway Makin’...
Mmmh Big changes...

‘Cause if you lift your head a bit more
You will see how beautiful this world can be whenever you get sad and lonely Just open your eyes...Walking down the street!

Walking down the street, by walking

Don’t loose time on things that would hurt you Looking forward’s better for you
Never...
Let that time go now

It’s up to you to chase all the blues Nobody’s gonna do it for you
Let it..
Shine through