Italiano

Solo una notte in più
 Aspetta amore, non te ne anda
 Voglio lasciare la mia pelle incontrare la tua
 Come se fosse la prima volta
 E bruciare come se fosse l'ultima

Solo una notte in più
 Speriamo ché il domani, non venga mai
 Senza parole, senza promesse,
solo il suono dell'amore
 Guarderemo il sole tramontare
 Metterò nella nostra camera
centomila stelle


Français

Juste une nuit de plus
 Attends mon amour, ne t'en va pas
 Je veux laisser ma peau rencontrer la tienne
Comme si c'était la première fois
 Et brûler comme si c'était la dernière

Juste une nuit de plus
Espérons que demain ne vienne jamais
Sans paroles, sans promesses
Rien que le son de l'amour
On regardera le soleil se coucher
Et je mettrai dans notre chambre
Cent mille étoiles


English

Just one more night
Wait my love, don’t go
I want to let my skin meet yours
As if it was the first time
And burn as if it were the last

Just one more night
Let’s hope tomorrow never comes
Without worlds, without promises
Only the sound of love
We will watch the sun goes down
And I will bring a thousand stars
In our bedroom

Italiano

Tu
Era bello il tuo vestito blu
Lungo lago sai che non c'è piu
La riva del nostro grande amore
Solo nebbia e vento freddo qua
E il velo bianco dell'umidità
Ammanta i miei ricordi di grigiore

Dove sei cosa fai
Con che gente sarai
Adesso chi lo sa
L'amore viene va

E se tu tornerai
Se mi ricorderai
Adesso chi lo sa
Stasera...una nuova primavera

Tu
Vedo riflesso il tuo vestito blu
Al lungolago non ci vieni più
Lo sai che un ricordo consola
Un bel sorriso e poi quell'aria scura
Tu ridevi della mia paura
E io ti ho lasciato partir sola

Dove sei cosa fai
Con che gente sarai
Adesso chi lo sa
L'amore viene va

E se tu tornerai
Se mi ricorderai
Adesso chi lo sa
Stasera...una nuova primavera

E se tu tornerai
Se mi ricorderai
Forse tu non lo sai
Stasera…avrò la mia primavera

Ora,
E un spettro quel vestito blu
Il nostro lungolago non c'e piu
Portami
La primavera


Français

Toi
Il était beau ton vêtement bleu
Le long du lac tu sais qu’il n’y a plus
La rive de notre grand amour
Seuls le brouillard et le vent froid
Et le voile blanc de l’humidité
Enveloppe mes souvenirs de gris

Où es-tu, que fais-tu ?
Avec qui es-tu ?
Maintenant qui le sait
L’amour va et vient.

Et si tu revenais
Si je me souvenais
Maintenant qui le sait
Ce soir....un nouveau printemps

Je vois une illusion de ton vêtement bleu
Le long du lac nous n’allons plus
Sais-tu qu’un souvenir console
Un beau sourire et puis cet air sombre
Tu riais de ma peur
Et je t’ai laissé partir seule

Maintenant 
Ce vêtement bleu est un fantôme
Notre bord de lac n’existe plus
Apporte-moi
Le printemps

Italiano

Il nero,
Il nero che rimane e copre tutto
Da quando il fuoco è spento
Anche il tuo sguardo è svanito
Il nero 

La cenere avvolge il ricordo
Ci siamo consumati
In troppe discussioni, questo è vero,
Ma ora un velo nero
Offusca il tuo cuor

Se potessi ravvivare
La fiamma del tuo amore
Nascerebbe una speranza
Come nasce un fiore dalla neve

A volte
Dalla cenere può nascere un fiore
Dalle tenebre una luce
Dalla notte un nuovo giorno, così
Per noi un’alba rosa
Solo per te

Se potessi ravvivare
La fiamma del tuo amore
Nascerebbe una speranza
Come nasce un fiore dalla neve

Se potessi ravvivare
La fiamma del mio amore
Ti proteggerei
Disegna un cerchio attorno al moi cuore
La grazia del tuo sguardo
Corri assieme a me
Vivi assieme a me
Guarda verso me
Amore


Français

Le noir qui reste et recouvre tout
Depuis que le feu est éteint
Ton regard même s’est évanouit
Le noir

Les cendres enveloppent le souvenir
Nous nous sommes consumés
Dans trop de discussions c’est certain
Mais maintenant un voile noir
Assombrit ton cœur

Si je pouvais raviver
La flamme de ton amour
L’espérance naitrait
Comme naît une fleur de la neige

Parfois
De la cendre peut naître une fleur
Des ténèbres une lumière
De la nuit un jour nouveau, ainsi
Pour nous une aube rose
Seulement pour toi

Si je pouvais raviver
La flamme de mon amour
Je te protègerais
Dessine un cercle autour de mon cœur
La grâce de ton regard
Court avec moi
Vit avec moi
Regarde vers moi
Amour


English

It’s the black that remains and covers everything
Since the fire went out
Even the look in your eyes has vanished
The black

Memory is shrouded in ash
We consumed ourselves
Too many discussions for sure
But now a black veil
Darkens your heart

If I could revive
The flame of your love
Hope would be born
Like a flower in the snow

Sometimes
From the cinders a flower is born
From the shadows comes light
From the night a new day
And so for us a rosy dawn
Only for you

If I could revive 
the flame of my love
I would protect you
Draw a circle around my heart
The grace of your look
Walks with me
Lives with me
Watches with me
Love

Italiano

Il primo amore, 
Sarà per sempre il più bello 
Il primo amore sarà per sempre per il più forte 
All' orizzonte quando il cielo s’oscura, 
Non ce ne accorgiamo 
Il primo amore si vive solo una volta

Il primo sguardo 
Rimane dentro i miei sogni 
Il primo sguardo rimane 
Dentro il mio cuore 
Nei nostri occhi tante, tante promesse 
Che un battito di ciglia 
Può dare abbastanza amore per l'eternità

Il primo bacio 
Sarà per sempre il più dolce 
Il primo bacio 
Sarà per sempre il più vero 
Quando dobbiamo lasciarci le mani, 
Quando dobbiamo dirci ciao 
Allora « A domani » suona come « Addio »

Il Primo amore si vive 
Mmh.... (improvvisazione)
Solo una volta


Français

Le premier amour
Sera pour toujours le plus beau
Le premier amour sera pour toujours le plus fort
A l’horizon quand le ciel s’obscurcit,
On ne s’en aperçoit pas
Mais le premier amour ne se vit qu’une seule fois.

Le premier regard
Reste dans mes rêves
Le premier regard reste
Dans mon coeur
Dans nos yeux tant, tant de promesses
Qu’un seul battement de cil
Peut donner assez d’amour pour l’éternité.

Le premier baiser
Sera pour toujours le plus doux
Le premier baiser
Sera pour toujours le plus sincère
Quand nos mains se séparent
Quand nous devons nous dire au revoir
Alors « à demain » sonne comme « adieu ».


English

The first love
Will always be the finest
The first love
Will always be the deepest
On the horizon as the sky is fading
We don’t realize it
But the first love only lives once.

The first look
Stays in my dreams
The first look 
Stays in my heart
In our eyes, so many, so many promesses
That one blink of an eye
Can give enough love for eternity.

The first kiss
Will always be the sweetest
The first kiss
Will always be the more sincere
When our hands part
When we must say goodbyes
Then “goodbye” sounds “adieu”.

Italiano

Il primo amore, 
Sarà per sempre il più bello 
Il primo amore sarà per sempre per il più forte 
All' orizzonte quando il cielo s’oscura, 
Non ce ne accorgiamo 
Il primo amore si vive solo una volta

Il primo sguardo 
Rimane dentro i miei sogni 
Il primo sguardo rimane 
Dentro il mio cuore 
Nei nostri occhi tante, tante promesse 
Che un battito di ciglia 
Può dare abbastanza amore per l'eternità

Il primo bacio 
Sarà per sempre il più dolce 
Il primo bacio 
Sarà per sempre il più vero 
Quando dobbiamo lasciarci le mani, 
Quando dobbiamo dirci ciao 
Allora « A domani » suona come « Addio »

Il Primo amore si vive 
Mmh.... (improvvisazione)
Solo una volta


Français

Le premier amour
Sera pour toujours le plus beau
Le premier amour sera pour toujours le plus fort
A l’horizon quand le ciel s’obscurcit,
On ne s’en aperçoit pas
Mais le premier amour ne se vit qu’une seule fois.

Le premier regard
Reste dans mes rêves
Le premier regard reste
Dans mon coeur
Dans nos yeux tant, tant de promesses
Qu’un seul battement de cil
Peut donner assez d’amour pour l’éternité.

Le premier baiser
Sera pour toujours le plus doux
Le premier baiser
Sera pour toujours le plus sincère
Quand nos mains se séparent
Quand nous devons nous dire au revoir
Alors « à demain » sonne comme « adieu ».


English

The first love
Will always be the finest
The first love
Will always be the deepest
On the horizon as the sky is fading
We don’t realize it
But the first love only lives once.

The first look
Stays in my dreams
The first look 
Stays in my heart
In our eyes, so many, so many promesses
That one blink of an eye
Can give enough love for eternity.

The first kiss
Will always be the sweetest
The first kiss
Will always be the more sincere
When our hands part
When we must say goodbyes
Then “goodbye” sounds “adieu”.

Italiano

Il primo amore, 
Sarà per sempre il più bello 
Il primo amore sarà per sempre per il più forte 
All' orizzonte quando il cielo s’oscura, 
Non ce ne accorgiamo 
Il primo amore si vive solo una volta

Il primo sguardo 
Rimane dentro i miei sogni 
Il primo sguardo rimane 
Dentro il mio cuore 
Nei nostri occhi tante, tante promesse 
Che un battito di ciglia 
Può dare abbastanza amore per l'eternità

Il primo bacio 
Sarà per sempre il più dolce 
Il primo bacio 
Sarà per sempre il più vero 
Quando dobbiamo lasciarci le mani, 
Quando dobbiamo dirci ciao 
Allora « A domani » suona come « Addio »

Il Primo amore si vive 
Mmh.... (improvvisazione)
Solo una volta


Français

Le premier amour
Sera pour toujours le plus beau
Le premier amour sera pour toujours le plus fort
A l’horizon quand le ciel s’obscurcit,
On ne s’en aperçoit pas
Mais le premier amour ne se vit qu’une seule fois.

Le premier regard
Reste dans mes rêves
Le premier regard reste
Dans mon coeur
Dans nos yeux tant, tant de promesses
Qu’un seul battement de cil
Peut donner assez d’amour pour l’éternité.

Le premier baiser
Sera pour toujours le plus doux
Le premier baiser
Sera pour toujours le plus sincère
Quand nos mains se séparent
Quand nous devons nous dire au revoir
Alors « à demain » sonne comme « adieu ».


English

The first love
Will always be the finest
The first love
Will always be the deepest
On the horizon as the sky is fading
We don’t realize it
But the first love only lives once.

The first look
Stays in my dreams
The first look 
Stays in my heart
In our eyes, so many, so many promesses
That one blink of an eye
Can give enough love for eternity.

The first kiss
Will always be the sweetest
The first kiss
Will always be the more sincere
When our hands part
When we must say goodbyes
Then “goodbye” sounds “adieu”.

Italiano

Il primo amore, 
Sarà per sempre il più bello 
Il primo amore sarà per sempre per il più forte 
All' orizzonte quando il cielo s’oscura, 
Non ce ne accorgiamo 
Il primo amore si vive solo una volta

Il primo sguardo 
Rimane dentro i miei sogni 
Il primo sguardo rimane 
Dentro il mio cuore 
Nei nostri occhi tante, tante promesse 
Che un battito di ciglia 
Può dare abbastanza amore per l'eternità

Il primo bacio 
Sarà per sempre il più dolce 
Il primo bacio 
Sarà per sempre il più vero 
Quando dobbiamo lasciarci le mani, 
Quando dobbiamo dirci ciao 
Allora « A domani » suona come « Addio »

Il Primo amore si vive 
Mmh.... (improvvisazione)
Solo una volta


Français

Le premier amour
Sera pour toujours le plus beau
Le premier amour sera pour toujours le plus fort
A l’horizon quand le ciel s’obscurcit,
On ne s’en aperçoit pas
Mais le premier amour ne se vit qu’une seule fois.

Le premier regard
Reste dans mes rêves
Le premier regard reste
Dans mon coeur
Dans nos yeux tant, tant de promesses
Qu’un seul battement de cil
Peut donner assez d’amour pour l’éternité.

Le premier baiser
Sera pour toujours le plus doux
Le premier baiser
Sera pour toujours le plus sincère
Quand nos mains se séparent
Quand nous devons nous dire au revoir
Alors « à demain » sonne comme « adieu ».


English

The first love
Will always be the finest
The first love
Will always be the deepest
On the horizon as the sky is fading
We don’t realize it
But the first love only lives once.

The first look
Stays in my dreams
The first look 
Stays in my heart
In our eyes, so many, so many promesses
That one blink of an eye
Can give enough love for eternity.

The first kiss
Will always be the sweetest
The first kiss
Will always be the more sincere
When our hands part
When we must say goodbyes
Then “goodbye” sounds “adieu”.

Italiano

Il primo amore, 
Sarà per sempre il più bello 
Il primo amore sarà per sempre per il più forte 
All' orizzonte quando il cielo s’oscura, 
Non ce ne accorgiamo 
Il primo amore si vive solo una volta

Il primo sguardo 
Rimane dentro i miei sogni 
Il primo sguardo rimane 
Dentro il mio cuore 
Nei nostri occhi tante, tante promesse 
Che un battito di ciglia 
Può dare abbastanza amore per l'eternità

Il primo bacio 
Sarà per sempre il più dolce 
Il primo bacio 
Sarà per sempre il più vero 
Quando dobbiamo lasciarci le mani, 
Quando dobbiamo dirci ciao 
Allora « A domani » suona come « Addio »

Il Primo amore si vive 
Mmh.... (improvvisazione)
Solo una volta


Français

Le premier amour
Sera pour toujours le plus beau
Le premier amour sera pour toujours le plus fort
A l’horizon quand le ciel s’obscurcit,
On ne s’en aperçoit pas
Mais le premier amour ne se vit qu’une seule fois.

Le premier regard
Reste dans mes rêves
Le premier regard reste
Dans mon coeur
Dans nos yeux tant, tant de promesses
Qu’un seul battement de cil
Peut donner assez d’amour pour l’éternité.

Le premier baiser
Sera pour toujours le plus doux
Le premier baiser
Sera pour toujours le plus sincère
Quand nos mains se séparent
Quand nous devons nous dire au revoir
Alors « à demain » sonne comme « adieu ».


English

The first love
Will always be the finest
The first love
Will always be the deepest
On the horizon as the sky is fading
We don’t realize it
But the first love only lives once.

The first look
Stays in my dreams
The first look 
Stays in my heart
In our eyes, so many, so many promesses
That one blink of an eye
Can give enough love for eternity.

The first kiss
Will always be the sweetest
The first kiss
Will always be the more sincere
When our hands part
When we must say goodbyes
Then “goodbye” sounds “adieu”.

Italiano

Il primo amore, 
Sarà per sempre il più bello 
Il primo amore sarà per sempre per il più forte 
All' orizzonte quando il cielo s’oscura, 
Non ce ne accorgiamo 
Il primo amore si vive solo una volta

Il primo sguardo 
Rimane dentro i miei sogni 
Il primo sguardo rimane 
Dentro il mio cuore 
Nei nostri occhi tante, tante promesse 
Che un battito di ciglia 
Può dare abbastanza amore per l'eternità

Il primo bacio 
Sarà per sempre il più dolce 
Il primo bacio 
Sarà per sempre il più vero 
Quando dobbiamo lasciarci le mani, 
Quando dobbiamo dirci ciao 
Allora « A domani » suona come « Addio »

Il Primo amore si vive 
Mmh.... (improvvisazione)
Solo una volta


Français

Le premier amour
Sera pour toujours le plus beau
Le premier amour sera pour toujours le plus fort
A l’horizon quand le ciel s’obscurcit,
On ne s’en aperçoit pas
Mais le premier amour ne se vit qu’une seule fois.

Le premier regard
Reste dans mes rêves
Le premier regard reste
Dans mon coeur
Dans nos yeux tant, tant de promesses
Qu’un seul battement de cil
Peut donner assez d’amour pour l’éternité.

Le premier baiser
Sera pour toujours le plus doux
Le premier baiser
Sera pour toujours le plus sincère
Quand nos mains se séparent
Quand nous devons nous dire au revoir
Alors « à demain » sonne comme « adieu ».


English

The first love
Will always be the finest
The first love
Will always be the deepest
On the horizon as the sky is fading
We don’t realize it
But the first love only lives once.

The first look
Stays in my dreams
The first look 
Stays in my heart
In our eyes, so many, so many promesses
That one blink of an eye
Can give enough love for eternity.

The first kiss
Will always be the sweetest
The first kiss
Will always be the more sincere
When our hands part
When we must say goodbyes
Then “goodbye” sounds “adieu”.

Italiano

Il primo amore, 
Sarà per sempre il più bello 
Il primo amore sarà per sempre per il più forte 
All' orizzonte quando il cielo s’oscura, 
Non ce ne accorgiamo 
Il primo amore si vive solo una volta

Il primo sguardo 
Rimane dentro i miei sogni 
Il primo sguardo rimane 
Dentro il mio cuore 
Nei nostri occhi tante, tante promesse 
Che un battito di ciglia 
Può dare abbastanza amore per l'eternità

Il primo bacio 
Sarà per sempre il più dolce 
Il primo bacio 
Sarà per sempre il più vero 
Quando dobbiamo lasciarci le mani, 
Quando dobbiamo dirci ciao 
Allora « A domani » suona come « Addio »

Il Primo amore si vive 
Mmh.... (improvvisazione)
Solo una volta


Français

Le premier amour
Sera pour toujours le plus beau
Le premier amour sera pour toujours le plus fort
A l’horizon quand le ciel s’obscurcit,
On ne s’en aperçoit pas
Mais le premier amour ne se vit qu’une seule fois.

Le premier regard
Reste dans mes rêves
Le premier regard reste
Dans mon coeur
Dans nos yeux tant, tant de promesses
Qu’un seul battement de cil
Peut donner assez d’amour pour l’éternité.

Le premier baiser
Sera pour toujours le plus doux
Le premier baiser
Sera pour toujours le plus sincère
Quand nos mains se séparent
Quand nous devons nous dire au revoir
Alors « à demain » sonne comme « adieu ».


English

The first love
Will always be the finest
The first love
Will always be the deepest
On the horizon as the sky is fading
We don’t realize it
But the first love only lives once.

The first look
Stays in my dreams
The first look 
Stays in my heart
In our eyes, so many, so many promesses
That one blink of an eye
Can give enough love for eternity.

The first kiss
Will always be the sweetest
The first kiss
Will always be the more sincere
When our hands part
When we must say goodbyes
Then “goodbye” sounds “adieu”.

Italiano

Il primo amore, 
Sarà per sempre il più bello 
Il primo amore sarà per sempre per il più forte 
All' orizzonte quando il cielo s’oscura, 
Non ce ne accorgiamo 
Il primo amore si vive solo una volta

Il primo sguardo 
Rimane dentro i miei sogni 
Il primo sguardo rimane 
Dentro il mio cuore 
Nei nostri occhi tante, tante promesse 
Che un battito di ciglia 
Può dare abbastanza amore per l'eternità

Il primo bacio 
Sarà per sempre il più dolce 
Il primo bacio 
Sarà per sempre il più vero 
Quando dobbiamo lasciarci le mani, 
Quando dobbiamo dirci ciao 
Allora « A domani » suona come « Addio »

Il Primo amore si vive 
Mmh.... (improvvisazione)
Solo una volta


Français

Le premier amour
Sera pour toujours le plus beau
Le premier amour sera pour toujours le plus fort
A l’horizon quand le ciel s’obscurcit,
On ne s’en aperçoit pas
Mais le premier amour ne se vit qu’une seule fois.

Le premier regard
Reste dans mes rêves
Le premier regard reste
Dans mon coeur
Dans nos yeux tant, tant de promesses
Qu’un seul battement de cil
Peut donner assez d’amour pour l’éternité.

Le premier baiser
Sera pour toujours le plus doux
Le premier baiser
Sera pour toujours le plus sincère
Quand nos mains se séparent
Quand nous devons nous dire au revoir
Alors « à demain » sonne comme « adieu ».


English

The first love
Will always be the finest
The first love
Will always be the deepest
On the horizon as the sky is fading
We don’t realize it
But the first love only lives once.

The first look
Stays in my dreams
The first look 
Stays in my heart
In our eyes, so many, so many promesses
That one blink of an eye
Can give enough love for eternity.

The first kiss
Will always be the sweetest
The first kiss
Will always be the more sincere
When our hands part
When we must say goodbyes
Then “goodbye” sounds “adieu”.

Italiano

Il primo amore, 
Sarà per sempre il più bello 
Il primo amore sarà per sempre per il più forte 
All' orizzonte quando il cielo s’oscura, 
Non ce ne accorgiamo 
Il primo amore si vive solo una volta

Il primo sguardo 
Rimane dentro i miei sogni 
Il primo sguardo rimane 
Dentro il mio cuore 
Nei nostri occhi tante, tante promesse 
Che un battito di ciglia 
Può dare abbastanza amore per l'eternità

Il primo bacio 
Sarà per sempre il più dolce 
Il primo bacio 
Sarà per sempre il più vero 
Quando dobbiamo lasciarci le mani, 
Quando dobbiamo dirci ciao 
Allora « A domani » suona come « Addio »

Il Primo amore si vive 
Mmh.... (improvvisazione)
Solo una volta


Français

Le premier amour
Sera pour toujours le plus beau
Le premier amour sera pour toujours le plus fort
A l’horizon quand le ciel s’obscurcit,
On ne s’en aperçoit pas
Mais le premier amour ne se vit qu’une seule fois.

Le premier regard
Reste dans mes rêves
Le premier regard reste
Dans mon coeur
Dans nos yeux tant, tant de promesses
Qu’un seul battement de cil
Peut donner assez d’amour pour l’éternité.

Le premier baiser
Sera pour toujours le plus doux
Le premier baiser
Sera pour toujours le plus sincère
Quand nos mains se séparent
Quand nous devons nous dire au revoir
Alors « à demain » sonne comme « adieu ».


English

The first love
Will always be the finest
The first love
Will always be the deepest
On the horizon as the sky is fading
We don’t realize it
But the first love only lives once.

The first look
Stays in my dreams
The first look 
Stays in my heart
In our eyes, so many, so many promesses
That one blink of an eye
Can give enough love for eternity.

The first kiss
Will always be the sweetest
The first kiss
Will always be the more sincere
When our hands part
When we must say goodbyes
Then “goodbye” sounds “adieu”.