Si un jour tu m’emmènes 
A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça

Quand l’été est là
Je sens le soleil sur ma peau
Tu marches avec moi
Mais tu pars un peu trop tôt

Je veux y croire
Mais tu me refuses ça
Nous sur le sable
Etendus et nus
Amoureux
Toujours

Si un jour tu m’emmènes 
A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça

Alors je sors seule la nuit
Je cherche un ami
Et puis quand 
Sonne minuit
Je suis folle de lui
Nous courons dans les dunes
Eclairés par la lune

Si un jour tu m’emmènes 
A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça

English translation : 

THE BEACH

If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of 

When summer is here
I feel the sun on my skin
You walk with me 
But you leave a little too early

I want to believe it 
But you want let me
Us on the sand, 
stretched out and naked, 
In Love, 
Always

If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of 

So I go out alone at night
I'm looking for a friend
And then when midnight sounds
I'm crazy about him
We run through the dunes
Lit by the moon

If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of

Tout était beau, tout était bleu, du ciel jusqu'à ses yeux
Tout s'est passé en un instant, comme un jeu d'enfant

Je n'avais rien connu de mieux, mon amoureux
Cœurs légers, baisers hors du temps, mon bel amant

Rêve éveillé, cheveux au vent
Et se cacher comme un jeu d'enfant

Sans un mot, nous faisions tous deux l'amour en feu
Non, plus rien n'était important, aussi brûlant

La fin de l'été c'est déchirant
Pour tout oublier comme un jeu d'enfant

Son regard glissa peu à peu comme un adieu
Les garçons ne sont pas sérieux à 17 ans
Comme un jeu d'enfant...

English translation : 

LIKE A CHILDREN’S GAME

Everything was beautiful, everything was blue, from heaven to his eyes 
Everything happened in a moment like a children’s game 

I’d never known anything better, my love 
Light hearts, timeless kisses, my beautiful lover 
Dreams wide awake, hair blowing in the wind 
And hiding like a children’s game

Without a word, we made love, we were on fire 
No, nothing was as important anymore, 

The end of summer is heartbreaking 
Forgetting everything, like a children’s game

His gaze slipped slowly away like a goodbye 
Boys of 17 are not serious 
Like a children’s game …

Ce soir, si tu me cherches je serais par là

Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Ce soir, si je suis seule au coeur de la foule non n’attends pas que mes larmes coulent et
emmène moi jusqu’au petit jour

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir s’il te plait ne me regarde pas
Si tu me veux je serais à toi quand sur nos yeux la nuit tombera
Demain quand le petit jour se lèvera
Tu te réveilleras dans mes bras et l’infinie tristesse finira

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir, si tu me cherches je serais par là
Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser


English translation :

TONIGHT

Tonight, if you come looking for me I'll be there 
And no doubt we will meet when the night will fall on us
Tonight, if I'm alone in the crowd 
Don’t wait for my tears to flow 
and take me to the first light of day

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us and take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us and take us dancing

Tonight, please don’t look at me 
If you want me I'll be yours when the night falls on our eyes 
Tomorrow when day breaks
You will wake up in my arms 
and the infinite sadness will end Where no one will come for us 

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing

Tonight, if you come looking for me I'll be there 
And no doubt we will meet when the night will fall on us

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing

Blue eyes, i don’t know what to think
My mind is on the Blink
And i don’t know what to do to help you
With this struggle you’re going through

Blue eyes, you’re not the only one
After dark you’ll see the sun
And i’ll always be with you to show you
That life is soft and cool

Blue eyes i’m in love with you
And all i wanna do
Is take your hands with me forever
Won’t you let me be your lover

Blue eyes, don’t say goodbye
Don’t let me down
Please don’t let me down
I’m alive

Ramasser les coquillages, les plus jolis et au passage

Caresser votre visage, sous la pluie sans maquillage
On voudrait laisser le vent soulever les sentiments
Pour de vrai je vous aime tant, j’envoie valser les amants.

Vous êtes beau comme un poème, aussi drôle que Woody Allen
Un cadeau tombé du ciel, à rendre folle les lycéennes
On voudrait laisser le vent soulever les sentiments
Pour de vrai je vous aime tant, j’envoie valser les amants.

Si je vois souffler le vent, j’ai froid quand je vous attends
S’il vous plaît laissez le temps s’arrêter un instant.

Vous me parlez en italien, je comprends pas bien les paroles
Vous aimez l’histoire sans fin, je vous vois vous mon idole
J’aimerais laisser le vent soulever les sentiments
Pour de vrai je vous aime tant, j’envoie valser les amants.

Si je vois souffler le vent, j’ai froid quand je vous attends
S’il vous plaît laissez le temps s’arrêter un instant
Et je vois souffler le vent, j’ai froid quand je vous attends
S’il vous plaît laissez le temps s’arrêter un instant

English translation :

A WALK IN THE CLOUDS

Picking up shells, the prettiest and at the same time 
Stroking your face, in the rain with no make-up 
We would like to let the wind lift up our feelings 
For truly, I love you so much, I send lovers a-waltzing.

You're as handsome as a poem, as funny as Woody Allen 
A gift fallen from the sky, driving the high school girls crazy 
We would like to let the wind lift up our feelings 
For truly, I love you so much, I send lovers a-waltzing.

If I see the wind blowing, I’m cold waiting for you
If you please, make time stop for a moment.

You speak to me in Italian, I don’t understand the words
You like an unending story, I see you, you, my idol
We would like to let the wind lift up our feelings 
For truly, I love you so much, I send lovers a-waltzing.