Lay back just for an hour

And hold on ‘till I get there

You say you feel you’ve got no power

Just let me in and I shall take care

Your wings seem broken you can’t unfold them 

Your pain’s unspoken you can’t move on

Cool down let me embrace you

Breathe in and welcome the air

You say you’ve got none to hold on to

Just lean on me we’ve got so much to share

Your wings will open just dare to move them 

All pain that’s spoken is half overcome

You see life’s just like a flower

Waiting to bloom if handled with care

Cheer up, no need to cower  

Go on you‘re almost there

Your wings wide open allow you to move again

To live in hope and then fly away

Lay back just for an hour

And hold on ‘till I get there

You say you feel you’ve got no power

Just let me in and I shall take care

Your wings seem broken you can’t unfold them 

Your pain’s unspoken you can’t move on

Cool down let me embrace you

Breathe in and welcome the air

You say you’ve got none to hold on to

Just lean on me we’ve got so much to share

Your wings will open just dare to move them 

All pain that’s spoken is half overcome

You see life’s just like a flower

Waiting to bloom if handled with care

Cheer up, no need to cower  

Go on you‘re almost there

Your wings wide open allow you to move again

To live in hope and then fly away

Lay back just for an hour

And hold on ‘till I get there

You say you feel you’ve got no power

Just let me in and I shall take care

Your wings seem broken you can’t unfold them 

Your pain’s unspoken you can’t move on

Cool down let me embrace you

Breathe in and welcome the air

You say you’ve got none to hold on to

Just lean on me we’ve got so much to share

Your wings will open just dare to move them 

All pain that’s spoken is half overcome

You see life’s just like a flower

Waiting to bloom if handled with care

Cheer up, no need to cower  

Go on you‘re almost there

Your wings wide open allow you to move again

To live in hope and then fly away

Lay back just for an hour

And hold on ‘till I get there

You say you feel you’ve got no power

Just let me in and I shall take care

Your wings seem broken you can’t unfold them 

Your pain’s unspoken you can’t move on

Cool down let me embrace you

Breathe in and welcome the air

You say you’ve got none to hold on to

Just lean on me we’ve got so much to share

Your wings will open just dare to move them 

All pain that’s spoken is half overcome

You see life’s just like a flower

Waiting to bloom if handled with care

Cheer up, no need to cower  

Go on you‘re almost there

Your wings wide open allow you to move again

To live in hope and then fly away

Lay back just for an hour

And hold on ‘till I get there

You say you feel you’ve got no power

Just let me in and I shall take care

Your wings seem broken you can’t unfold them 

Your pain’s unspoken you can’t move on

Cool down let me embrace you

Breathe in and welcome the air

You say you’ve got none to hold on to

Just lean on me we’ve got so much to share

Your wings will open just dare to move them 

All pain that’s spoken is half overcome

You see life’s just like a flower

Waiting to bloom if handled with care

Cheer up, no need to cower  

Go on you‘re almost there

Your wings wide open allow you to move again

To live in hope and then fly away

Lay back just for an hour

And hold on ‘till I get there

You say you feel you’ve got no power

Just let me in and I shall take care

Your wings seem broken you can’t unfold them 

Your pain’s unspoken you can’t move on

Cool down let me embrace you

Breathe in and welcome the air

You say you’ve got none to hold on to

Just lean on me we’ve got so much to share

Your wings will open just dare to move them 

All pain that’s spoken is half overcome

You see life’s just like a flower

Waiting to bloom if handled with care

Cheer up, no need to cower  

Go on you‘re almost there

Your wings wide open allow you to move again

To live in hope and then fly away

Lay back just for an hour

And hold on ‘till I get there

You say you feel you’ve got no power

Just let me in and I shall take care

Your wings seem broken you can’t unfold them 

Your pain’s unspoken you can’t move on

Cool down let me embrace you

Breathe in and welcome the air

You say you’ve got none to hold on to

Just lean on me we’ve got so much to share

Your wings will open just dare to move them 

All pain that’s spoken is half overcome

You see life’s just like a flower

Waiting to bloom if handled with care

Cheer up, no need to cower  

Go on you‘re almost there

Your wings wide open allow you to move again

To live in hope and then fly away

Lay back just for an hour

And hold on ‘till I get there

You say you feel you’ve got no power

Just let me in and I shall take care

Your wings seem broken you can’t unfold them 

Your pain’s unspoken you can’t move on

Cool down let me embrace you

Breathe in and welcome the air

You say you’ve got none to hold on to

Just lean on me we’ve got so much to share

Your wings will open just dare to move them 

All pain that’s spoken is half overcome

You see life’s just like a flower

Waiting to bloom if handled with care

Cheer up, no need to cower  

Go on you‘re almost there

Your wings wide open allow you to move again

To live in hope and then fly away

Lay back just for an hour

And hold on ‘till I get there

You say you feel you’ve got no power

Just let me in and I shall take care

Your wings seem broken you can’t unfold them 

Your pain’s unspoken you can’t move on

Cool down let me embrace you

Breathe in and welcome the air

You say you’ve got none to hold on to

Just lean on me we’ve got so much to share

Your wings will open just dare to move them 

All pain that’s spoken is half overcome

You see life’s just like a flower

Waiting to bloom if handled with care

Cheer up, no need to cower  

Go on you‘re almost there

Your wings wide open allow you to move again

To live in hope and then fly away

Italiano

Delle toppe sulle  braghe
Salteggio sulle bancarelle
Ventiquattro biglie in tasca 
Una fionda nella sacca
Di piccioni faccio strage

Frego fiori e caramelle
Per darle poi alle più belle
Perche di tutta la tribu
La più bella sei tu
E mi piaci sempre più

Ma perche fai ste cose qui
Mi domandano la notte e il di
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto solo a me

Ma ancor non ho i capelli bianchi
E non siedo più tra i banchi
Sento adesso il tuo sguardo
Che mi segue a mezzodi
Nella piazza e nel cortil'
Ma come le sai ste cose qui
Mi domandano la notte e il di

Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto solo a me 

Poi la vita é andata come va
E t'ho rivisto ieri in città
Col marito e il visone
La mammina e il babbino
Il bambino e il babbuino
Li ho capito che
Domani Tu mi sposerai

Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Ma l'ha detto solo a me

Maledetta la luna
Maledetta la luna
Maledetta la luna
Che l’ha detto solo a me


Français

Des pantalons rafistolés
Je sautille sur les étals
24 billes dans en poche
Une fronde dans ma sacoche
Des pigeons je fais des carnages

Je fauche des fleurs et des bonbons
Pour les offrir ensuite aux plus belles 
Parce que de toute la petite bande
La plus belle c’est toi
Et tu me plais toujours plus

Mais pourquoi tu fais tout ça
On me demande de jour comme de nuit
C’est la lune qui me l'a dit
Mais elle l'a dit seulement à moi

Mais je n’ai pas encore de cheveux blancs
Je ne m’assieds plus sur les bancs de l’école 
Je sens maintenant ton regard
Qui me suit tous les midis
Sur la place et aux alentours

Mais comment sais-tu sais ces choses là
Me demande-t-on de jour comme de nuit
C’est la lune qui me l’a dit
Mais elle ne l’a dit qu’à moi

Puis la vie s’est passée comme elle s’est passée
Et je t’ai revue hier en ville
Avec ton mari et ta fourrure de vison
Ta petite mère et ton petit père
Tes enfants et ton babouin 
Et là j’ai compris que
Demain tu m’épouseras 

C’est la lune qui me l’a dit
Mais elle ne l’a dit qu’à moi
Maudite soit la lune
Qui ne l’a dit qu’à moi

Italiano

Delle toppe sulle  braghe
Salteggio sulle bancarelle
Ventiquattro biglie in tasca 
Una fionda nella sacca
Di piccioni faccio strage

Frego fiori e caramelle
Per darle poi alle più belle
Perche di tutta la tribu
La più bella sei tu
E mi piaci sempre più

Ma perche fai ste cose qui
Mi domandano la notte e il di
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto solo a me

Ma ancor non ho i capelli bianchi
E non siedo più tra i banchi
Sento adesso il tuo sguardo
Che mi segue a mezzodi
Nella piazza e nel cortil'
Ma come le sai ste cose qui
Mi domandano la notte e il di

Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto solo a me 

Poi la vita é andata come va
E t'ho rivisto ieri in città
Col marito e il visone
La mammina e il babbino
Il bambino e il babbuino
Li ho capito che
Domani Tu mi sposerai

Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Ma l'ha detto solo a me

Maledetta la luna
Maledetta la luna
Maledetta la luna
Che l’ha detto solo a me


Français

Des pantalons rafistolés
Je sautille sur les étals
24 billes dans en poche
Une fronde dans ma sacoche
Des pigeons je fais des carnages

Je fauche des fleurs et des bonbons
Pour les offrir ensuite aux plus belles 
Parce que de toute la petite bande
La plus belle c’est toi
Et tu me plais toujours plus

Mais pourquoi tu fais tout ça
On me demande de jour comme de nuit
C’est la lune qui me l'a dit
Mais elle l'a dit seulement à moi

Mais je n’ai pas encore de cheveux blancs
Je ne m’assieds plus sur les bancs de l’école 
Je sens maintenant ton regard
Qui me suit tous les midis
Sur la place et aux alentours

Mais comment sais-tu sais ces choses là
Me demande-t-on de jour comme de nuit
C’est la lune qui me l’a dit
Mais elle ne l’a dit qu’à moi

Puis la vie s’est passée comme elle s’est passée
Et je t’ai revue hier en ville
Avec ton mari et ta fourrure de vison
Ta petite mère et ton petit père
Tes enfants et ton babouin 
Et là j’ai compris que
Demain tu m’épouseras 

C’est la lune qui me l’a dit
Mais elle ne l’a dit qu’à moi
Maudite soit la lune
Qui ne l’a dit qu’à moi

Born in a riddle

Away, so far away from here

Caught in the middle

Away, so far away

Falling a little

Away, so far away from here

Born in a riddle

Way so far away 

Black supernova got you wishing on a dark star

10 million light years and you wonder where you are

A ray of sunshine saw you shooting through the night sky

You might have gone too far

Born in a riddle

Away, so far away from here

Caught in the middle

Away, so far away

Falling a little

Away, so far away from here

Born in a riddle

Way so far away

I'll cross the darkness like a neutron in the white sky

Electric orbit, you're a magnet in the light

Radio scramble like a pulsar in your dead mind

Exploding in my eyes

Born in a riddle

Away, so far away from here

Born in a riddle

Way so far away

Black supernova caught you wishing on a dark star

10 billion light years and you'll wonder where you are

A ray of sunshine couldn't shoot you through the night sky

You might have gone too far

Born in a riddle

Away, so far away from here

Born in a riddle

Way so far away

No simple word, 

The open book, 

The letter's kill and you can't look

A broken lock, 

The empty mouth, 

A distant sound creeping out 

A long, long, gone melody

A long, long, gone memory of wonder

A silent word, 

The poison took, 

The shallow eyes take their last look

A whispered doubt, 

An empty house, 

An autumn leaf on the ground

A long, long, gone melody

A long, long, gone memory of wonder  

No simple word, 

The open book, 

The letter's kill and you can't look

A broken lock, 

The empty mouth, 

A distant sound creeping out 

A long, long, gone melody

A long, long, gone memory of wonder

A silent word, 

The poison took, 

The shallow eyes take their last look

A whispered doubt, 

An empty house, 

An autumn leaf on the ground

A long, long, gone melody

A long, long, gone memory of wonder  

No simple word, 

The open book, 

The letter's kill and you can't look

A broken lock, 

The empty mouth, 

A distant sound creeping out 

A long, long, gone melody

A long, long, gone memory of wonder

A silent word, 

The poison took, 

The shallow eyes take their last look

A whispered doubt, 

An empty house, 

An autumn leaf on the ground

A long, long, gone melody

A long, long, gone memory of wonder  

No simple word, 

The open book, 

The letter's kill and you can't look

A broken lock, 

The empty mouth, 

A distant sound creeping out 

A long, long, gone melody

A long, long, gone memory of wonder

A silent word, 

The poison took, 

The shallow eyes take their last look

A whispered doubt, 

An empty house, 

An autumn leaf on the ground

A long, long, gone melody

A long, long, gone memory of wonder