Italiano

Tu
Era bello il tuo vestito blu
Lungo lago sai che non c'è piu
La riva del nostro grande amore
Solo nebbia e vento freddo qua
E il velo bianco dell'umidità
Ammanta i miei ricordi di grigiore

Dove sei cosa fai
Con che gente sarai
Adesso chi lo sa
L'amore viene va

E se tu tornerai
Se mi ricorderai
Adesso chi lo sa
Stasera...una nuova primavera

Tu
Vedo riflesso il tuo vestito blu
Al lungolago non ci vieni più
Lo sai che un ricordo consola
Un bel sorriso e poi quell'aria scura
Tu ridevi della mia paura
E io ti ho lasciato partir sola

Dove sei cosa fai
Con che gente sarai
Adesso chi lo sa
L'amore viene va

E se tu tornerai
Se mi ricorderai
Adesso chi lo sa
Stasera...una nuova primavera

E se tu tornerai
Se mi ricorderai
Forse tu non lo sai
Stasera…avrò la mia primavera

Ora,
E un spettro quel vestito blu
Il nostro lungolago non c'e piu
Portami
La primavera


Français

Toi
Il était beau ton vêtement bleu
Le long du lac tu sais qu’il n’y a plus
La rive de notre grand amour
Seuls le brouillard et le vent froid
Et le voile blanc de l’humidité
Enveloppe mes souvenirs de gris

Où es-tu, que fais-tu ?
Avec qui es-tu ?
Maintenant qui le sait
L’amour va et vient.

Et si tu revenais
Si je me souvenais
Maintenant qui le sait
Ce soir....un nouveau printemps

Je vois une illusion de ton vêtement bleu
Le long du lac nous n’allons plus
Sais-tu qu’un souvenir console
Un beau sourire et puis cet air sombre
Tu riais de ma peur
Et je t’ai laissé partir seule

Maintenant 
Ce vêtement bleu est un fantôme
Notre bord de lac n’existe plus
Apporte-moi
Le printemps

Tu es

Si près 
De lui

Je te vois
Lucie
J’aimerais être dans tes bras
Ah Lucie
Je suis comme ça

S’il te plaît ne l’embrasse pas
On part là-bas
S’il te plaît reste avec moi
Quitte-le pour moi

Lucie
Quitte-le pour moi
Lucie
Quitte-le pour moi
Lucie

S’il te plaît ne l’embrasse pas
On part-là-bas 
S’il te plaît reste avec moi
Quitte-le pour moi

S’il te plaît ne l’embrasse pas

Toutes ces années passées à 
Toutes ces années passées à danser
Toutes ces années passées à 
Toutes ces années passées à danser

Ah Lucie
Viens danser avec moi
Lucie Lucie Lucie
Viens dans mes bras 
Ah Lucie
Viens danser avec moi
Lucie Lucie Lucie
Viens dans mes bras 

Je te vois
Lucie
J’aimerais être dans tes bras
Ah Lucie
Je suis comme ça 

English translation : 

LEAVE HIM FOR ME (Clocks) 
You are 
So close 
To him 
I see you, 
Lucie
I would like to be in your arms 
Ah Lucie 
I am like that 

Please don’t kiss him 
We going over there 
Please stay with me 

Leave him for me 
Lucie
Leave him for me 
Lucie 

Please don’t kiss him 
We going over there 
Please stay with me 

Leave him for me 
Please don’t kiss him 

All these years spent…
All these years spent dancing 
All these years spent…
All these years spent dancing 

Ah Lucie 
Come dance with me
Lucie Lucie Lucie 
Come into my arms 
Ah Lucie 
Come dance with me 
Lucie Lucie Lucie 
Come into my arms 
I see you Lucie 
I would like to be in your arms 
Ah Lucie 
I am like that

I was so lonely, but you saved me

Now I feel so confident
Without you anyway, (I) wouldn’t be there
Now I feel so confident

I was so lonely, you saved me
Without you anyway, I’d be scared

Oh oh oh oh...

Confidence is something you work on all day
Means that I don’t need you every time anyway
but when you’re near I feel so better that way
You enlighten my strength and I can face life and say

Italiano

Delle toppe sulle  braghe
Salteggio sulle bancarelle
Ventiquattro biglie in tasca 
Una fionda nella sacca
Di piccioni faccio strage

Frego fiori e caramelle
Per darle poi alle più belle
Perche di tutta la tribu
La più bella sei tu
E mi piaci sempre più

Ma perche fai ste cose qui
Mi domandano la notte e il di
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto solo a me

Ma ancor non ho i capelli bianchi
E non siedo più tra i banchi
Sento adesso il tuo sguardo
Che mi segue a mezzodi
Nella piazza e nel cortil'
Ma come le sai ste cose qui
Mi domandano la notte e il di

Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto solo a me 

Poi la vita é andata come va
E t'ho rivisto ieri in città
Col marito e il visone
La mammina e il babbino
Il bambino e il babbuino
Li ho capito che
Domani Tu mi sposerai

Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Ma l'ha detto solo a me

Maledetta la luna
Maledetta la luna
Maledetta la luna
Che l’ha detto solo a me


Français

Des pantalons rafistolés
Je sautille sur les étals
24 billes dans en poche
Une fronde dans ma sacoche
Des pigeons je fais des carnages

Je fauche des fleurs et des bonbons
Pour les offrir ensuite aux plus belles 
Parce que de toute la petite bande
La plus belle c’est toi
Et tu me plais toujours plus

Mais pourquoi tu fais tout ça
On me demande de jour comme de nuit
C’est la lune qui me l'a dit
Mais elle l'a dit seulement à moi

Mais je n’ai pas encore de cheveux blancs
Je ne m’assieds plus sur les bancs de l’école 
Je sens maintenant ton regard
Qui me suit tous les midis
Sur la place et aux alentours

Mais comment sais-tu sais ces choses là
Me demande-t-on de jour comme de nuit
C’est la lune qui me l’a dit
Mais elle ne l’a dit qu’à moi

Puis la vie s’est passée comme elle s’est passée
Et je t’ai revue hier en ville
Avec ton mari et ta fourrure de vison
Ta petite mère et ton petit père
Tes enfants et ton babouin 
Et là j’ai compris que
Demain tu m’épouseras 

C’est la lune qui me l’a dit
Mais elle ne l’a dit qu’à moi
Maudite soit la lune
Qui ne l’a dit qu’à moi

Snap, snap, little girl

Take possession of your surroundings
Snap, snap, little girl
When you’re walking down the street with your vibrant wiggle

You my sweet sunshine, won’t you ever do it right ‘Cause you turn my head upside down
‘Cause you come then turn around
You my sweet sunshine, please stay here by my side And you’ll find what’s inside my heart, and never rip it out

You are my sweet sunshine
Better find what’s inside my heart because you are mine Because you turn my head upside down
You are my, you are my, you are my, oh

I wasn't prepared, but it's not over, it's not over 

And as I get older, all the people I love, are getting closer to me

Over the sun, over the sea, all the people I want to meet

Over the sun, over the sea, all the people I love are always close to me

Elle disait tant de choses

Du chant de la vie en rose

Erreur je suppose

C’était oh baby oh baby oh

Elle parlait poésie

La rose c’est la vie

Le ciel entr’elle et lui mais

C’était oh baby oh baby oh

Je buvais dans son verre

Si grand si vert si troublant

Ses nus célibataires

Si grands sévères se mouvant

Dedans

Je l’avais mal comprise

La chanson de la promise

C’était à ma surprise

Plutôt baby oh baby oh

English


Chorus

Dance
Dance yes
Go home no
Go home no
Spin around yes, sing yes
Sleep no


Verse

You underline in black crayon
The curve of your green eyes
A feline look
Nocturnal
You trace, draw and cut out
Petals of red roses
On the edge of your lips
You will go out all night long
Until the early hours
Because you know that life is short.
Allora…

Your slim body sways
And little by little your sent
Wafts over the crowd
Nocturnal
Even with your eyes closed
You know that they see only you
By the light of the moon
You will go out all night long
Until the early hours
Because you know that life is short.
Allora…

Italiano

Ritornello : 

Ballare,
Ballare si si si si
Tornare
Tornare no no no no
Girare si, cantare si
Dormire no


Strofe :

Dipingi con la matita nera
Il contorno dei tuoi occhi verdi
Uno sguardo di felina
Nottambula
Tu tracci disegni scolpisci
Petali di rose rosse
Sul’orlo delle tue labbra
Tu girerai tutta per la notte
finché sara mattino
Perché lo sai la vita e breve,
Allora...

Ondeggia il tuo corpo snello
E Piano pian’ il tuo profumo
Diffonde in mezzo alla folla
Nottambula
Anche ad occhi chiusi
Lo sai ché notan' solo te 
Al chiarore della luna 
Tu girerai tutta per la notte
finché sara mattino
Perché lo sai la vita e breve,
Allora...

Français


Refrain :

Danser, oui 
Danser, oui
Rentrer, non
Rentrer, non,
Tourner oui, chanter oui
Dormir, non !


Couplets :

Tu soulignes au crayon noir
le contour de tes yeux verts
Un regard de féline
Noctambule
Tu traces, dessines et découpes
Des pétales de roses rouges
Sur l'ourlet de tes lèvres
Tu sortiras toute la nuit
Jusqu'au petit matin
Car tu sais que la vie est courte
Alors...

Ton corps mince ondule
Et petit à petit ton parfum
Se diffuse dans la foule
Noctambule
Même avec les yeux fermés
Tu sais qu'ils ne voient que toi
Dans la clarté de la lune
Tu sortiras toute la nuit
Jusqu'au petit matin
Car tu sais que la vie est courte
Alors...

If you wanna know, how hard it was

Since you’ve been gone, all night long
If you really wanna know, how time can be long And how freezing cold, your mind can be

Then just, listen to those words I say And pray for your heart to melt away

It’s the broken heart lullaby
For you to realize it cries
How many wonders you can put in just one heart This one is broken from the start

The light is dimmed and so is your look

You can’t ignore what’s coming in your arms Everything is broken in this old room
We must erase the evidence of this crime

A velvet ribbon
The sulfurous bond of our love
A velvet ribbon
Crossing hearts through the color of your skin A velvet ribbon
To tie your love to mine and
A velvet ribbon
Keep a memory through time

Bodies exhausted
Sweat on your skin
I can see the shivers beading like waves on her I think we found our common ground
We can’t ignore that love is in our arms

A velvet ribbon
The sulfurous bond of our love
A velvet ribbon
Crossing hearts through the color of your skin

A velvet ribbon
The sulfurous bond of our love
A velvet ribbon
Crossing hearts through the color of your skin A velvet ribbon
To tie your love to mine and
A velvet ribbon
Keep a memory through time