Napoletano:

Ah! Che bell'aria fresca...

Ch'addore 'e malvarosa...
E tu durmenno staje,
'ncopp'a sti ffronne 'e rosa!
'O sole, a poco a poco,
pe' stu ciardino sponta...
'o viento passa e vasa
stu ricciulillo 'nfronte!

I' te vurría vasá...
I' te vurría vasá...
ma 'o core nun mm''o ddice
'e te scetá...
'e te scetá!...
I' mme vurría addurmí...
I' mme vurría addurmí...
vicino ô sciato tujo,
n'ora pur'i'...
n'ora pur'i'!...
Tu duorme oje Rosa mia...
e duorme a suonno chino,
mentr'io guardo, 'ncantato,
stu musso curallino...
E chesti ccarne fresche,
E chesti ttrezze nere,
Mme mettono, 'int''o core,
Mille male penziere!
I' te vurría vasá...

Sento stu core tujo
Ca sbatte comm'a ll'onne!
Durmenno, angelo mio,
Chisà tu a chi te suonne...
'A gelusia turmenta
Stu core mio malato:
Te suonne a me?...Dimméllo!
O pure suonne a n'ato?
I' te vurría vasá...

«Ah! Che bell'aria fresca...
Che profumo di malvarosa...
E tu stai dormendo
Su queste foglie di rosa
Il sole a poco a poco,
Spunta su questo giardino...
Il vento passa e bacia
Questo riccioletto sulla tua fronte!

Io vorrei baciarti

Io vorrei baciarti

Ma non mi regge il cuore

di svegliarti

di svegliarti

Io vorrei addormentarmi

Io vorrei addormentarmi

vicino al tuo respiro

un'ora anch'io

un'ora anch'io

Sento questo tuo cuore
Che sbatte come le onde
Mentre dormi, angelo mio
Chi sa chi stai sognando
La gelosia tormenta
Questo mio cuore malato
Sogni di me? Dimmelo!
Oppure sogni di un altro?

Français:

Ah! Quel bel air frais...

Quel parfum de primerose...

Et tu es en train de dormir,

Sur ces branches de rose!

Le soleil, peu à peu,

Coche sur ce jardin...

Le vent passe et embrasse

Cette petite boucle sur ton front!

Je voudrais t'embrasser...

Je voudrais t'embrasser...

Mais le cœur ne me dit pas

De te réveiller...

De te réveiller...!

Je voudrais m'endormir...

Je voudrais m'endormir...

Près de ton souffle,

Pour une heure moi aussi...

Pour une heure moi aussi...!

Je sens ton cœur,

Qui secoue comme les vagues!

En dormant, mon ange,

qui sait de qui tu rêves...

La jalousie tourmente

Mon cœur malade:

Tu rêves de moi?... Dit-moi!

Ou tu rêves d'un autre?

Je voudrais t'embrasser...

Je voudrais t'embrasser...

Mais le cœur ne me dit pas

De te réveiller...

De te réveiller...!

Je voudrais m'endormir...

Je voudrais m'endormir...

Près de ton souffle,

Pour une heure moi aussi...

Pour une heure moi aussi...!

English:

Ah! What a beautiful fresh air!

How smells the hollyhock!

And you are sleeping

On these petals of rose.

The sun slowly

Rises over this garden,

The wind ceases and caresses

The curl on your forehead.

I would like to kiss you,

I would like to kiss you,

But my heart don't let me

Wake you,

Wake you.

I would like to fall asleep,

I would like to fall asleep

Beside your breath

For one hour,

For one hour.

I feel your heart,

It beats like the waves.

You sleep, my angel,

Who knows, who is in your dream.

The jealousy torments

My diseased heart.

Do you dream about me? Tell me!

Or do you dream about another?

I would like to kiss you,

I would like to kiss you,

But my heart don't let me

Wake you,

Wake you

Italiano

Mio povero amico come stai? 
cosa sta succedendo? (cosa sta succedendo?) 
vedo che sei sempre giù di forma, 
mi sembri molto triste, 
e poi non ridi mai. 
Dimmi che cosa c'è di sbagliato 
non ti riconosco più (non ti riconosco più) 
Bisogna che lo dica a tua madre 
che sei un po’ palliduccio, 
e che non mangi più.

Mio Pippo, 
mio Peppe, 
Peppino,
non ti preoccupar, 
Aspetta,
con calma, 
sicuro,
che tua moglie tornerà 
andiamo vieni, vieni, vieni con me 
fuori fuori, non ti preoccupar, 
tua moglie tornerà!

Ora va a rasarti quella barba, 
e fa una bella doccia, (e fa una bella doccia,) 
scegliei una camicia ben pulita, 
pulita e ben stirata, 
e il tuo capello nero 
Ti porterò in un buon ristorante 
a mangiare un po’ di pasta (a mangiar' un po’ di pasta)
Vedremo tutte le belle ragazze, 
passando per la strada 
che mostrano le gambe.

Mio Pippo, 
mio Peppe, 
Peppino,
non ti preoccupar, 
Aspetta,
con calma, 
sicuro,
che tua moglie tornerà 
andiamo vieni, vieni, vieni con me 
fuori fuori, non ti preoccupar, 
tua moglie tornerà!


Français

Mon pauvre ami comment vas-tu ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Je vois que tu es de moins en moins en forme,
Tu as l’air très triste,
Et tu ne ris jamais.
Dis-moi ce qui ne va pas
Je ne te reconnais plus
Il faut le dire à ta mère
Que tu es un peu trop pâle,
Et que tu ne manges plus.

Mon Pippo,
Mon Peppe,
Peppino,
Ne t’en fais pas
Attends,
Calmement,
C’est sûr,
Ta femme reviendra
Allez, viens, viens, viens avec moi
Sortons, ne t’inquiète pas
Ta femme reviendra

Allez, va raser cette barbe,
Et prends-toi une bonne douche
Choisis une belle chemise propre,
Propre et bien repassée,
Et ton chapeau noir
Je t’emmène dans un bon restaurant
Manger des pâtes
Nous regarderons toutes les jolies filles
Qui se baladent dans la rue
En montrant leurs jambes


English

My poor friend how are you doing?
What happened to you?
I see that you are less and less on form
You look sad and you never laugh
Tell me what’s up
I don’t recognize you anymore
Your mother should be told
That you’re a bit too pale
And you’re not eating anymore

My Pippo,
My Peppe,
Peppino,
Don’t worry
Wait,
Be calm
Your wife will come back 
For sure
Come on, come with me
Let’s go out
Don’t worry
Your wife will come back

Come on, go and shave off this beard
Take a good shower
Pick out a nice clean shirt
Clean and well-ironed
And your black hat
And I take you to a good restaurant
We’ll eat pasta
And watch the pretty girls
Go by in the street
Showing off their legs.

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking

She wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking

She wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking

She wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking

She wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking

She wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking

She wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking

She wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking

She wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking

She wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking

She wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking