Sur les toits de Paris la nuit

Les Apaches* sont réunis

Et dans l’éclat de lune qui blanchit les maisons

Des ombres se projettent en long

Ils préparent un coup vengeur

La lame de couteau sur le cœur

Et demain on lira dans les journaux du soir :

« Un homme a succombé dans le noir »

Ah ! regardez-les passer quand ils glissent sans bruit

Filant à travers les rues d’un quartier de Paris 

Ils n’ont pas l’air de s’en faire et partent à la conquête

Des filles qu’ils font danser le soir au bal musette

Et sur les accords vibrants d’un vieil accordéon

Murmurent les mots d’amour qui donnent le frisson

Mais ils finiront un jour reclus à la Roquette*

Et regretterons le temps qui fait perdre la tête...

Au bord du Canal St Martin

Dans la froideur d’un p’tit matin

Une étrange silhouette s’arrête un court instant

Est-ce un marinier ou un passant ?

L’onde calme soudain s’agite

Une forme se précipite

Et dans le rouge sang d’un fugace reflet

Un corps disparaît à tout jamais

Écoutez filles des faubourgs

Prenez garde aux trop beaux discours

Les serments prononcés à la lueur d’un lampion

Sont là pour vous faire perdre raison

Si le cœur de Paris la nuit

Vous entraîne dans ses folies

Dieu sait où les baisers de ces mauvais garçons

Un jour ou l’autre vous conduiront ?

English translation :

Apaches

On the rooftops of Paris

The Apaches meet

And as the white light of the moon shines on the houses below

And the shadows lengthen

They are preparing their revenge

Knife blade on their hearts

And tomorrow we will read in the evening papers:

“A man succumbed in the darkness”

Ah ! Watch them slip silently by 

Criss crossing the streets of the Parisian quartier

They don’t seem too concerned and set out to win the hearts

Of the girls

They dance with in the evening at the bal musette*

And to the 

Moving vibrato of an old accordion

They whisper sweet nothings to make heart flutter

But they will end up one day in the Roquette

And will regret these heady moments

On the banks of the Saint Martin Canal

In the chill of the early hours

A strange silhouette halts just for a moment

Is it a bargeman or a passer-by?

Suddenly the calm waters are disturbed

A shadow flees by

And in the red blood of a fleeting reflexion

A body disappears forever

Listen you faubourg girls

Beware of pretty stories

Vows pronounced by the light of a Chinese lantern

Are there to make you loose your heads

If the heart of Paris by night

Leads you into a folly

Lord knows where these bad boy’s kisses

Will take you one day or another.