Napoletano:

Aieressera, oì nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie, 'ncielo a guardà!...
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Funiculì, funiculà!

Né... jammo da la terra a la montagna! no passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, guè, saglie sà!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Funiculì, funiculà!

Se n' 'è sagliuta, oì né, se n' 'è sagliuta la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta...
Sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
Attuorno a tte!
Sto core canta sempe
Nu taluorno
Sposammo, oì né!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Funiculì, funiculà!

Français:

Hier soir, Annette, je suis monté
Devine où ?
Où ce cœur ingrat ne peut plus m'embêter!
Là où le feu brûle, mais si tu te sauves
Il te laisse tranquille
Et ne te poursuit pas, ni ne se lasse de contempler le ciel!
Allons, allons, au sommet allons-y !
Allons, allons, au sommet allons-y !
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire !
Allons au sommet, funiculì, funiculaire !

Allons de la terre à la montagne, il n'y a qu'un pas.
On voit la France, Procida et l'Espagne, moi je te vois toi!
Avec le funiculaire, aussitôt dit aussitôt fait, nous sommes montés au ciel...
Allons comme le vent, montons, montons!
Allons, allons, au sommet allons-y !
Allons, allons, au sommet allons-y !
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire!
Allons au sommet, funiculì, funiculaire!

Si on ne l'a pas perdue, Annette, si on n'a pas encore perdu la tête,
Elle y est allée, a tourné, en est revenue, et elle est toujours là!
La tête tourne, tourne autour, autour de toi !
Et mon cœur chante toujours: un jour Annette épouse-moi!
Allons, allons, au sommet allons-y !
Allons, allons, au sommet allons-y !
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire!
Allons au sommet, funiculì, funiculaire !

English:

I climbed up high this evening, oh, Nanetta,

Do you know where? Do you know where?

Where this ungrateful heart

No longer pains me! No longer pains me!

Where fire burns, but if you run away,

It lets you be, it lets you be!

It doesn't follow after or torment you

Just with a look, just with a look.

Let's go, let's go! To the top we'll go!

Let's go, let's go! To the top we'll go!

Funiculi, funicula, funiculi, funicula!

To the top we'll go, funiculi, funicula!

Let's go from here below up to the mountain,

A step away! A step away!

You can see France, Procida, and Spain,

And I see you! And I see you!

You rise, pulled by a cable, quick as a wink,

Into the sky! Into the sky!

We'll rise up like a whirlwind all of a sudden

Knows how to do! Knows how to do!

Let's go, let's go! To the top we'll go!

Let's go, let's go! To the top we'll go!

Funiculi, funicula, funiculi, funicula!

To the top we'll go, funiculi, funicula!

The car has climbed up high, see, climbed up high now,

Right to the top! Right to the top!

It went, and turned around, and came back down,

And now it's stopped! And now it's stopped!

The top is turning round, and round, and round,

Around yourself! Around yourself!

My heart is singing the same refrain:

We should be wed! We should be wed!

Let's go, let's go! To the top we'll go!

Let's go, let's go! To the top we'll go!

Funiculi, funicula, funiculi, funicula!

To the top we'll go, funiculi, funicula!