There is something you should know about me

Something no one knows please believe me 

Very hard to tell i think i’m leaving

There is something you should know about me

Cause i feel so good yes it’s understood

I don’t know why you try to tell me lies

I’d rather say to you goodbye

If Wishes Were Horses Then Beggars Would Ride

But You Stayed At The Door Too Afraid To Try

You Lost Your Licks Along The Way

And The Band Just Kicked Away

You Stepped On The Stage Once Before

Now You Say You Dont Want To Play Anymore

You've Lost Your Light It Just Faded Away

In Different Shades Of Grey

Its Always Darker Before Dawn

But You Never Took A Chance And Now Its Gone

You Cant Go Back You Cant Rewind

You Lost Your Tricks Somewhere Down The Line

Do You Remember Your Passionnata ?

Dancing To The Beat Like You Oughta

Do You Remember Your Passionnata ?

Shake It All Out Like You Gotta

The Rain Has Washed Those Dirty Streets

Were We Use To Play Where We Use To Meet

They Say It Never Rains But It Pours

But Is It Ever Too Late To Break Down The Door ?

We Were Two Of A Kind Once Before

But You Dont Want To Hear It Anymore

I Cant Believe Your Heart Has Change

How Does It Feel To Act Your Age ?

You Wanted A Place In The Sun

But You Skipped Your Turn That Day Is Gone

You Cant Look Back Cos You're So Blind

You Cant Hold Back The Hands Of Time

Do You Remember Your Passionatta ?

Dancing To The Beat Like You Oughtta

Do You Remember Your Passionnata ?

Shake It All Out Like You Gotta

Oh You Gotta

Once or Twice

I’ll throw away the dice

Two Three Four

Stay a little more

Count on me to treasure
Jealousy for pleasure

I’m close to that point

Where I can’t rule my behavior

An eye for an eye
Show me what’s inside
A tooth for a tooth
Let me know the truth
Count on me to measure
All the weight of pressure
I’m close to that point
Where I can’t rule my behavior

Now we’re standing on the edge
What else am I suppose to do
You’re not half of the man

I Thought you were

But I’m not half of a woman

I’m true

An eye for an eye
Show me what’s inside
A tooth for a tooth
Let me know the truth
Count on me to measure
All the weight of pressure
I’m close to that point
Where I can’t rule my behavior

Once or Twice

I’ll throw away the dice

Two Three Four

Stay a little more

Count on me to treasure
Jealousy for pleasure

I’m close to that point

Where I can’t rule my behavior

An eye for an eye
Show me what’s inside
A tooth for a tooth
Let me know the truth
Count on me to measure
All the weight of pressure
I’m close to that point
Where I can’t rule my behavior

Now we’re standing on the edge
What else am I suppose to do
You’re not half of the man

I Thought you were

But I’m not half of a woman

I’m true

An eye for an eye
Show me what’s inside
A tooth for a tooth
Let me know the truth
Count on me to measure
All the weight of pressure
I’m close to that point
Where I can’t rule my behavior

Once or Twice

I’ll throw away the dice

Two Three Four

Stay a little more

Count on me to treasure
Jealousy for pleasure

I’m close to that point

Where I can’t rule my behavior

An eye for an eye
Show me what’s inside
A tooth for a tooth
Let me know the truth
Count on me to measure
All the weight of pressure
I’m close to that point
Where I can’t rule my behavior

Now we’re standing on the edge
What else am I suppose to do
You’re not half of the man

I Thought you were

But I’m not half of a woman

I’m true

An eye for an eye
Show me what’s inside
A tooth for a tooth
Let me know the truth
Count on me to measure
All the weight of pressure
I’m close to that point
Where I can’t rule my behavior

Once or Twice

I’ll throw away the dice

Two Three Four

Stay a little more

Count on me to treasure
Jealousy for pleasure

I’m close to that point

Where I can’t rule my behavior

An eye for an eye
Show me what’s inside
A tooth for a tooth
Let me know the truth
Count on me to measure
All the weight of pressure
I’m close to that point
Where I can’t rule my behavior

Now we’re standing on the edge
What else am I suppose to do
You’re not half of the man

I Thought you were

But I’m not half of a woman

I’m true

An eye for an eye
Show me what’s inside
A tooth for a tooth
Let me know the truth
Count on me to measure
All the weight of pressure
I’m close to that point
Where I can’t rule my behavior

Once or Twice

I’ll throw away the dice

Two Three Four

Stay a little more

Count on me to treasure
Jealousy for pleasure

I’m close to that point

Where I can’t rule my behavior

An eye for an eye
Show me what’s inside
A tooth for a tooth
Let me know the truth
Count on me to measure
All the weight of pressure
I’m close to that point
Where I can’t rule my behavior

Now we’re standing on the edge
What else am I suppose to do
You’re not half of the man

I Thought you were

But I’m not half of a woman

I’m true

An eye for an eye
Show me what’s inside
A tooth for a tooth
Let me know the truth
Count on me to measure
All the weight of pressure
I’m close to that point
Where I can’t rule my behavior

Once or Twice

I’ll throw away the dice

Two Three Four

Stay a little more

Count on me to treasure
Jealousy for pleasure

I’m close to that point

Where I can’t rule my behavior

An eye for an eye
Show me what’s inside
A tooth for a tooth
Let me know the truth
Count on me to measure
All the weight of pressure
I’m close to that point
Where I can’t rule my behavior

Now we’re standing on the edge
What else am I suppose to do
You’re not half of the man

I Thought you were

But I’m not half of a woman

I’m true

An eye for an eye
Show me what’s inside
A tooth for a tooth
Let me know the truth
Count on me to measure
All the weight of pressure
I’m close to that point
Where I can’t rule my behavior

Italiano :

Ritornello

Che bella storia,
storia d'amore,
amore mio,
mi porti sù, sù, sù 
lassù nel cielo,
cielo d'estate solo per noi.
(l'estat' è solo per noi)

Strofa :

Noi siam' felici
il giorno la notte
con cento mila baci
l'amore è sempre piu dolce
mi porta sempre più in alto,
sempre più forte

Français :
 

Refrain

Quelle belle histoire,
Histoire d'amour,
Mon amour,
tu m'emportes là-haut,
la-haut dans le ciel,
le ciel d'été, rien que pour nous
(l'été n'est rien que pour nous.)

Couplet:

Nous sommes heureux
le jour et la nuit
avec cent mille baisers
l'amour est toujours plus doux
il m'emporte toujours plus haut
Et toujours plus fort.

English : 

Chorus

What a lovely story
A love story
My love
You take me up there
Up there in the sky
The summer sky
Just for us
(the summer just for us)

Verse

We are happy
Day and night
With a hundred thousand kisses
Love is always sweeter
It takes me up there
And always more intense

Italiano

Ritornello : 

Ballare,
Ballare si si si si
Tornare
Tornare no no no no
Girare si, cantare si
Dormire no


Strofe :

Dipingi con la matita nera
Il contorno dei tuoi occhi verdi
Uno sguardo di felina
Nottambula
Tu tracci disegni scolpisci
Petali di rose rosse
Sul’orlo delle tue labbra
Tu girerai tutta per la notte
finché sara mattino
Perché lo sai la vita e breve,
Allora...

Ondeggia il tuo corpo snello
E Piano pian’ il tuo profumo
Diffonde in mezzo alla folla
Nottambula
Anche ad occhi chiusi
Lo sai ché notan' solo te 
Al chiarore della luna 
Tu girerai tutta per la notte
finché sara mattino
Perché lo sai la vita e breve,
Allora...

Français


Refrain :

Danser, oui 
Danser, oui
Rentrer, non
Rentrer, non,
Tourner oui, chanter oui
Dormir, non !


Couplets :

Tu soulignes au crayon noir
le contour de tes yeux verts
Un regard de féline
Noctambule
Tu traces, dessines et découpes
Des pétales de roses rouges
Sur l'ourlet de tes lèvres
Tu sortiras toute la nuit
Jusqu'au petit matin
Car tu sais que la vie est courte
Alors...

Ton corps mince ondule
Et petit à petit ton parfum
Se diffuse dans la foule
Noctambule
Même avec les yeux fermés
Tu sais qu'ils ne voient que toi
Dans la clarté de la lune
Tu sortiras toute la nuit
Jusqu'au petit matin
Car tu sais que la vie est courte
Alors...


English


Chorus

Dance
Dance yes
Go home no
Go home no
Spin around yes, sing yes
Sleep no


Verse

You underline in black crayon
The curve of your green eyes
A feline look
Nocturnal
You trace, draw and cut out
Petals of red roses
On the edge of your lips
You will go out all night long
Until the early hours
Because you know that life is short.
Allora…

Your slim body sways
And little by little your sent
Wafts over the crowd
Nocturnal
Even with your eyes closed
You know that they see only you
By the light of the moon
You will go out all night long
Until the early hours
Because you know that life is short.
Allora…

Italiano

Il nero,
Il nero che rimane e copre tutto
Da quando il fuoco è spento
Anche il tuo sguardo è svanito
Il nero 

La cenere avvolge il ricordo
Ci siamo consumati
In troppe discussioni, questo è vero,
Ma ora un velo nero
Offusca il tuo cuor

Se potessi ravvivare
La fiamma del tuo amore
Nascerebbe una speranza
Come nasce un fiore dalla neve

A volte
Dalla cenere può nascere un fiore
Dalle tenebre una luce
Dalla notte un nuovo giorno, così
Per noi un’alba rosa
Solo per te

Se potessi ravvivare
La fiamma del tuo amore
Nascerebbe una speranza
Come nasce un fiore dalla neve

Se potessi ravvivare
La fiamma del mio amore
Ti proteggerei
Disegna un cerchio attorno al moi cuore
La grazia del tuo sguardo
Corri assieme a me
Vivi assieme a me
Guarda verso me
Amore


Français

Le noir qui reste et recouvre tout
Depuis que le feu est éteint
Ton regard même s’est évanouit
Le noir

Les cendres enveloppent le souvenir
Nous nous sommes consumés
Dans trop de discussions c’est certain
Mais maintenant un voile noir
Assombrit ton cœur

Si je pouvais raviver
La flamme de ton amour
L’espérance naitrait
Comme naît une fleur de la neige

Parfois
De la cendre peut naître une fleur
Des ténèbres une lumière
De la nuit un jour nouveau, ainsi
Pour nous une aube rose
Seulement pour toi

Si je pouvais raviver
La flamme de mon amour
Je te protègerais
Dessine un cercle autour de mon cœur
La grâce de ton regard
Court avec moi
Vit avec moi
Regarde vers moi
Amour


English

It’s the black that remains and covers everything
Since the fire went out
Even the look in your eyes has vanished
The black

Memory is shrouded in ash
We consumed ourselves
Too many discussions for sure
But now a black veil
Darkens your heart

If I could revive
The flame of your love
Hope would be born
Like a flower in the snow

Sometimes
From the cinders a flower is born
From the shadows comes light
From the night a new day
And so for us a rosy dawn
Only for you

If I could revive 
the flame of my love
I would protect you
Draw a circle around my heart
The grace of your look
Walks with me
Lives with me
Watches with me
Love

Italiano

Tutti giorni in questa strada, 
alle sette ogni mattina, 
il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso, 
questa ragazza camminando, 
vedo passar davanti a me, 
mi sembra un angelo caduto 
solo per me.

Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli di grano,
e tuoi occhi d'azzurro, 
tu sei, tu sei, 
Con tua pelle d'oro, 
tuoi capelli d’ebano di grano,
e tuoi occhi d'azzuro, 
tu sei, tu sei, 
oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio, 
vidi una stella nel tuo sguardo, 
un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto 
il cuore mi suonò il tamburo, 
ma presto lo sentii spezzare, 
quando capii ché questa fiamma 
bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa 
Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.

Goodbye

I cry

Near by

Your eyes

So where

Did you go

You dare 

I know

Remember

This time

When we were

Together

Remember

This time

When we'll be

Older

Are you

The one

Not to

Come on

We cross

The line

We breathe

Again

Remember

This time

When we were

Together

Remember

This time

When we'll be

Older

Goodbye

I cry

Near by

Your eyes

So where

Did you go

You dare 

I know

Remember

This time

When we were

Together

Remember

This time

When we'll be

Older

Are you

The one

Not to

Come on

We cross

The line

We breathe

Again

Remember

This time

When we were

Together

Remember

This time

When we'll be

Older

Goodbye

I cry

Near by

Your eyes

So where

Did you go

You dare 

I know

Remember

This time

When we were

Together

Remember

This time

When we'll be

Older

Are you

The one

Not to

Come on

We cross

The line

We breathe

Again

Remember

This time

When we were

Together

Remember

This time

When we'll be

Older

Goodbye

I cry

Near by

Your eyes

So where

Did you go

You dare 

I know

Remember

This time

When we were

Together

Remember

This time

When we'll be

Older

Are you

The one

Not to

Come on

We cross

The line

We breathe

Again

Remember

This time

When we were

Together

Remember

This time

When we'll be

Older

Si un jour tu m’emmènes 
A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça

Quand l’été est là
Je sens le soleil sur ma peau
Tu marches avec moi
Mais tu pars un peu trop tôt

Je veux y croire
Mais tu me refuses ça
Nous sur le sable
Etendus et nus
Amoureux
Toujours

Si un jour tu m’emmènes 
A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça

Alors je sors seule la nuit
Je cherche un ami
Et puis quand 
Sonne minuit
Je suis folle de lui
Nous courons dans les dunes
Eclairés par la lune

Si un jour tu m’emmènes 
A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça

English translation : 

THE BEACH

If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of 

When summer is here
I feel the sun on my skin
You walk with me 
But you leave a little too early

I want to believe it 
But you want let me
Us on the sand, 
stretched out and naked, 
In Love, 
Always

If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of 

So I go out alone at night
I'm looking for a friend
And then when midnight sounds
I'm crazy about him
We run through the dunes
Lit by the moon

If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of

Entre Nous,
Je ne sais pas pourquoi, tu vois,
Tu t’intéresses à moi comme ça
Chaque jour de ma vie

Entre Nous
Ton amour pour moi
Ne suffira pas à chaque fois
A caresser les charmes de toutes mes nuits

Maintenant
Reste un peu
Oui j’avoue j’apprécie tes regards doux
Lors de tous nos rendez-vous

Entre Nous,
Entre Nous,
C’est vraiment
Plus que tout
L'Amour Fou

Entre Nous
Je palpite quand je pense à toi
Mes pupilles ne regardent que toi
Je suis au garde-à-vous

Entre Nous
J’aimerais bien, au bas de mon cou
Un tout petit bisou,
Dès demain, lors du prochain rendez-vous

Dis moi, mon Amour
Qu’est ce qui te ferait le plus envie
Un bisou ?
Un mot doux ?
Jouer au chat et à la souris
Suis-moi, je te fuis,
Fuis-moi, je te suis
Oui, sois tout fou
Oui, c’est la vie
Nos entrevues 
N’ont rien de déjà vu
Je te veux, toi, je te veux tout

Et pourtant,
Je m’en fous,
J’attends de toi que dans nos rendez-vous,
Tu sois un p’tit peu jaloux

Entre Nous,
Entre Nous,
C'est vraiment
Malgré Tout
L'Amour Fou,
Entre Nous



English translation : 


BETWEEN OURSELVES

Between Ourselves, 
I don’t know why, you see
You are interested in me this way
Every day of my life 
 
Between Ourselves
Your love for me 
Will not be enough every time 
To caress the charms of all my nights 

Now
Stay a while
Yes I admit I appreciate your gentle looks 
Each time we meet

Between Ourselves
Between Ourselves
It really is more than anything,
Crazy Love 

Between Ourselves
My heart flutters when I think about you 
I only have eyes for you
I'm standing to attention 

Between Ourselves
I would like, on the back of my neck 
a little peck
As soon as tomorrow comes, at the next RDV

Tell me, my love 
What would you like best 
A kiss ? 
A sweet word? 
Play cat and mouse 
Follow me, I'm running away, 
Runaway and I will follow you 
Yes, be crazy 
Yes that's life 
When we meet, it’s always new
I want you, I want everything 

And yet, I don’t care,
I expect you in our RDV to be a little jealous   
Between Ourselves
Between Ourselves
It is, despite everything, Crazy Love