Si un jour tu m’emmènes 
A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça

Quand l’été est là
Je sens le soleil sur ma peau
Tu marches avec moi
Mais tu pars un peu trop tôt

Je veux y croire
Mais tu me refuses ça
Nous sur le sable
Etendus et nus
Amoureux
Toujours

Si un jour tu m’emmènes 
A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça

Alors je sors seule la nuit
Je cherche un ami
Et puis quand 
Sonne minuit
Je suis folle de lui
Nous courons dans les dunes
Eclairés par la lune

Si un jour tu m’emmènes 
A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça

English translation : 

THE BEACH

If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of 

When summer is here
I feel the sun on my skin
You walk with me 
But you leave a little too early

I want to believe it 
But you want let me
Us on the sand, 
stretched out and naked, 
In Love, 
Always

If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of 

So I go out alone at night
I'm looking for a friend
And then when midnight sounds
I'm crazy about him
We run through the dunes
Lit by the moon

If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of

Mon amie la mer, toi qui ne meurs jamais

Parles moi du sel qui a brulé tes rochers
Quand je me sens seule
Je viens t’écouter
Oui tu te répètes 
Dans ma tête
Agitée

Dis connais tu l’avis de tempête dans mon cœur têtu ?
Dis le sais tu le temps qu’il me reste avant le début ?

Dis moi vite, vite
J’ai déjà vingt ans et le temps passe vite
Dis moi vite, vite
La vie je t’attends étendue sur la piste

Mon amie la mer, toi qui ne mens jamais
Parles moi du ciel qui a brisé tes reflets
Quand je me sens seule
Je viens t’écouter
Oui tu te répètes 
Dans ma tête 
Habitée

Dis connais tu l’heure de cette quête qui attend d’être vécue ?
Dis le sais tu le temps qu’il me reste avant de m’avouer vaincue ?

Dis moi vite, vite 
Je n’ai plus vingt ans et le temps passe vite
Dis moi vite, vite
La vie je t’attends étendue sur la piste

English translation : 

MY FRIEND THE SEA

My friend the sea, you who never dies
Tell me about the salt that burned your rocks
When I’m feeling lonely
I come to listen to you
Yes, you repeat yourself
In my troubled head

Do you know the storm warning in my stubborn heart?
Say, do you know how much time I have left before the beginning?

Tell me quickly, quickly
I'm already twenty, and time flies
Tell me quickly, quickly
Life I waiting for you stretched out on the path

My friend the sea, you who never lies
Tell me about the sky that broke your reflections
When I’m feeling lonely
I come to listen to you
Yes, you repeat yourself In my head
In my possessed mind

Do you know the time of this quest that is waiting to be lived?
Say, do you know how much time I have left before conceding defeat ?

Tell me quickly, quickly
I'm already twenty, and time flies
Tell me quickly, quickly
Life I waiting for you stretched out on the path

Que mon corps casque et me trahisse

Que le temps passe et me flétrisse
Que ma vue perde l'horizon
Que je te laisse sans réaction
Que ma langue manque de salive
Sur tes seins en forme d'olive
Que tu me saches moins viril
Que mon cœur lâche sur ton nombril

Toi tu seras toujours 
Chair et canon
Chair et canon

Quand je ne ferai plus le caniche
Que je ne te toucherai plus ma biche
Quand je ne serai plus le patron
Que je ne serai plus qu'un vieux con
Quand je serai au bord de la ruine
Et qu'on me mettra sous morphine
Quand je tomberai pour de bon
Dans un coma aussi profond

Toi tu seras toujours 
Chair et canon
Chair et canon

Que mon corps casque et me trahisse
Que le temps passe et me flétrisse
Que ma vue perde l'horizon
Que tu me laisses sans érection
Que tu me saches moins viril
Que mon coeur lâche sur mon nombril

Toi tu seras toujours
Chair et canon
Chair et canon


English translation : 

CANNON FODDER

May my body wither and betray me
May time pass and wilt me
May my vision lose the horizon
May I leave you without response
May my tongue lack saliva
On your olive-shaped breasts
May you know me less virile
May my heart break on your navel

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

When I won’t be poodle anymore
When I won’t touch you any more my little deer
When I won’t be the boss anymore
When I will be just an old fool
When I'm on the verge of ruin
And when they put me under morphine
When I fall for good
Into a coma so deep

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

May my body wither and betray me
May time pass and wilt me
May my vision lose the horizon
May you leave me without erection
May you know me less virile
May my heart break on your navel

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

Ce soir, si tu me cherches je serais par là

Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Ce soir, si je suis seule au coeur de la foule non n’attends pas que mes larmes coulent et
emmène moi jusqu’au petit jour

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir s’il te plait ne me regarde pas
Si tu me veux je serais à toi quand sur nos yeux la nuit tombera
Demain quand le petit jour se lèvera
Tu te réveilleras dans mes bras et l’infinie tristesse finira

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir, si tu me cherches je serais par là
Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser


English translation :

TONIGHT

Tonight, if you come looking for me I'll be there 
And no doubt we will meet when the night will fall on us
Tonight, if I'm alone in the crowd 
Don’t wait for my tears to flow 
and take me to the first light of day

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us and take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us and take us dancing

Tonight, please don’t look at me 
If you want me I'll be yours when the night falls on our eyes 
Tomorrow when day breaks
You will wake up in my arms 
and the infinite sadness will end Where no one will come for us 

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing

Tonight, if you come looking for me I'll be there 
And no doubt we will meet when the night will fall on us

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing

Si tu crois que je suis la première, si tu vois que ton cœur se serre

Oh emmène-moi, nous irons sans nous perdre dans les bois s’allonger dans la neige
Et s’il fait froid je saurais te couvrir
Et si tu pleures je saurais te faire rire, oh n’aies pas peur je ne suis plus la même
Tu sais maintenant, oh tu sais que je t’aime
Si tu penses que l’on ne peut pas faire, ce qu’on veut j’te prouverai le contraire
Oh nous irons, nous irons par les plaines nous chanterons des chansons par centaines
Et si le vent nous aveugle en chemin oh donne-moi, donne-moi ta main
Je vois maintenant
Je vois que tu m’aimes sans faire semblant sans chagrin et sans peine

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

Si tu crois que je suis la première, si tu vois que ton cœur se serre
Oh emmène-moi nous irons sans nous perdre dans les bois s’allonger dans la neige
Et s’il fait froid je saurais te couvrir
Et si tu pleures je saurais te faire rire, oh n’aies pas peur je ne suis plus la même tu sais
Maintenant oh tu sais que je t’aime
Si tu penses que l’on ne peut pas faire ce qu’on veut j’te prouverai le contraire
Oh nous irons, nous irons par les plaines nous chanterons des chansons par centaines
Et si le vent nous aveugle en chemin
Oh donne-moi, oh donne-moi ta main
Je vois maintenant, je vois que tu m’aimes sans faire semblant sans chagrin et sans peine

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

Et si tu pars non ne reviens pas, il sera trop tard pour toi et moi
Et si tu pars non ne rentre pas, il sera trop tard pour toi et moi

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

English translation : 

JUST YOU AND ME

If you think I'm the first, if you see that your heart is tightening
Oh take me we will go without getting lost in the woods lie down in the snow
And if it's cold I will be able to cover you
And if you cry, I can make you laugh, oh don’t be afraid I'm not the same anymore
you know now, oh you know I love you
If you think that we can’t do it, do what we want, I will prove the opposite
Oh, we will go, we will go over the plains, we will sing songs by the hundreds
and if the wind blinds us on the way oh give me, give me your hand
I see now
I see that you love me without pretence without sorrow and without pain

Just you, just you and me
Oh, just you and me

If you think I'm the first, if you see that your heart is tightening
Oh take me we will go without getting lost in the woods lie down in the snow
And if it's cold I will be able to cover you
And if you cry, I can make you laugh, oh don’t be afraid I'm not the same anymore
you know now, oh you know I love you
If you think that we can’t do it, do what we want, I will prove the opposite
Oh, we will go, we will go over the plains, we will sing songs by the hundreds
and if the wind blinds us on the way oh give me, give me your hand
I see now
I see that you love me without pretence without sorrow and without pain

Just you, just you and me
Oh, just you and me

And if you leave, don’t come back, it will be too late for you and me
And if you leave, don’t come home, it will be too late for you and me

Just you, just you and me
Oh, just you and me

I left home when I was 17

Just to see if the grass was really green

4 years deep of things left behind

but you know I’ve got it all still on my mind

Bet you’ve already heard a song like this

One that ends in that perfect farewell kiss

But I won’t play that same old game

Not that flawless role we all seem to wanna play

In your hands my heavy heart

Nowhere to put all the shame

Give me back my fragileness 

And please take some of the blame

I love you now that you want me to

And that’s not something I usually do

Digging up the roots of this old oak tree

Is just a little harder than I thought it’d be

In your hands my heavy heart

Nowhere to put all the shame

Give me back my fragileness 

And please take some of the blame

I gave you the key to let yourself in

To that secret place nobody’s ever been

You peaked your head inside and looked around

I can only hope you won’t let me down

I don’t know if you see

Just how much you mean to me

So let me know what you find

In this sheltered heart of mine

In your hands my heavy heart

Nowhere to put all the shame

Give me back my fragileness 

And please take some of the blame

It was early i, the morning when you left me
But you are my little darling why can’t you see ?
Let me say so

You’re the love of my life why can’t you see
There’s no need to fight i know you need me
Let me say so

You know you’re wrong why can(t you see
You’re not so strong
I’ve made my time, it’s been so long
I need to live

It was early i, the morning when you left me
But you are my little darling why can’t you see ?
Let me say so

You’re the love of my life why can’t you see
There’s no need to fight i know you need me
Let me say so

Why can’t you see what you did to me
I was so wrong, it’s not to you i belong
Anymore

It was early i, the morning when you left me
But you are my little darling why can’t you see ?
Let me say so

You’re the love of my life why can’t you see
There’s no need to fight i know you need me
Let me say so

You know you’re wrong why can(t you see
You’re not so strong
I’ve made my time, it’s been so long
I need to live

Blue eyes, i don’t know what to think
My mind is on the Blink
And i don’t know what to do to help you
With this struggle you’re going through

Blue eyes, you’re not the only one
After dark you’ll see the sun
And i’ll always be with you to show you
That life is soft and cool

Blue eyes i’m in love with you
And all i wanna do
Is take your hands with me forever
Won’t you let me be your lover

Blue eyes, don’t say goodbye
Don’t let me down
Please don’t let me down
I’m alive

Spleen

Meet me at the little casino
There mickey plays the king of rock and roll
You know that play don’t you
Remember that song we danced to

Mam' do me a favor will you
Cook us an apricot’s cake
I’ll be a good son for Christ sake
And you know I’ll get what it takes
Calm down, relax ma'
I’m back on track now

Back in the Saint Stone city
Pick up your T REX collection LP
You know those tunes don’t you
Play it louder in your brand-new jalopy

Where are you now Maggie
Still missing?
I’ll never forget what you taught me
Hope you’re going well and healthy
Guess you’re happy
Wherever you might be

And everybody’s got to have a home inside
Everybody’s got to have a home in mind
Yes, everybody does need a home

Spleen

Meet me at the little casino
There mickey plays the king of rock and roll
You know that play don’t you
Remember that song we danced to

Mam' do me a favor will you
Cook us an apricot’s cake
I’ll be a good son for Christ sake
And you know I’ll get what it takes
Calm down, relax ma'
I’m back on track now

Back in the Saint Stone city
Pick up your T REX collection LP
You know those tunes don’t you
Play it louder in your brand-new jalopy

Where are you now Maggie
Still missing?
I’ll never forget what you taught me
Hope you’re going well and healthy
Guess you’re happy
Wherever you might be

And everybody’s got to have a home inside
Everybody’s got to have a home in mind
Yes, everybody does need a home