Mon paradis c'est Paris,

Même quand il est gris,

Des bords de Marne à la rue de Rivoli,

Il y flott' un air de fête,

Mon paradis c'est Paris.

Un parfum de bohême anime les faubourgs,

On s'encanaille on s'aime, et jusqu'au petit jour,

Belles Gueules et garçonnes, poètes et dandys

On ne refuse personne, pourvu qu'on aime la vie !

English translation :

MON PARADIS

My paradise is Paris

Even on grey days

From the banks of the Marne to the rue de Rivoli

A festive tune floats on the air

My paradise is Paris

A scent of bohemia perfumes suburbs

We take chances, we make love till the first lights of dawn

Handsome chaps and flappers, poets and dandies

All welcome, so long as they are lovers of life

Mon paradis c'est Paris,

Même quand il est gris,

Des bords de Marne à la rue de Rivoli,

Il y flott' un air de fête,

Mon paradis c'est Paris.

Un parfum de bohême anime les faubourgs,

On s'encanaille on s'aime, et jusqu'au petit jour,

Belles Gueules et garçonnes, poètes et dandys

On ne refuse personne, pourvu qu'on aime la vie !

English translation :

MON PARADIS

My paradise is Paris

Even on grey days

From the banks of the Marne to the rue de Rivoli

A festive tune floats on the air

My paradise is Paris

A scent of bohemia perfumes suburbs

We take chances, we make love till the first lights of dawn

Handsome chaps and flappers, poets and dandies

All welcome, so long as they are lovers of life

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

J’ai rêvé que tu partais

J’ai rêvé que tu étais

Derrière ce mur

Silencieux et dur

Ton corps s’éloignait

Ton corps s’effaçait

Je restais désolée derrière ce mur

Dans la brume de mes pensées

Je chavire

J’étreint ton souvenir

Laisse-moi caresser ta main

Et te voir revenir (bis)

J’ai rêvé ton retour

J’ai rêvé tant de jours

Contre le mur de ton silence

Ton corps s’approchait

Ton corps me touchait

Je restais enflammée

Contre ce mur

English translation :

I dreamt you were living

I dreamt you were living

I dreamt that you were behind

This hard silent wall

Your body in the distance,

Disappearing.

In the mist o my thoughts

I capsize,

I clutch to your memory

Let me kiss your hand

And see you come back

I dreamt of your return

I dreamt for some many days

Against the wall of your silence

Your body came nearer

Your body touched mine

I remained inflamed

Against the wall

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Paris

T'as l'palpitant à Notre-Dame

Mais l'Amour c'est rue d'Amsterdam

Qu'on l'achète, pour des picaillons,

Mêm' à c'prix là parfois c'est bon

Paris

T'as la tête au creux des nuages

La Tour Eiffel et trois étages

Qui scintillent quand arriv' le soir

Dès fois qu'tu vois tout trop en noir

Paris

T'as les pieds au bord de la Seine

Où s'noie l’chagrin quand t’as d’la peine

Sous des vagues de mélancolie

Au son des orgu' de Barbarie

Paris

T’as les esgourd' qu’ont des bouchons

A caus' de la circulation

T’as plus vingt berges et dans ta voix

Quand tu gamberges ça n’est plus toi

Paris

T'as les poumons dans l' Bois d'Vincennes

Dans l’Bois d'Boulogne des phénomènes

Qui respirent un parfum d’amour 

Qui ne durera pas toujours 

Paris

Dans tes veines y a l'métro qui rame

Pour écouler tous les quidams

Qui s'serrent les coudes au p'tit matin

Pour s'faufiler jusqu'au turbin

Paris

T’as les tripes au Quartier Latin

Quand vient l’mois d’Mai et dans la main

Tu tiens l'fusil ou bien l' canon

A l'heur' de la Révolution

Paris

Y a tes peintres qui t'font des couleurs

Des piqu'assiettes qui n'ont pas peur

D'impressionner dans les salons

Time is Monet ou Valadon

Paris

T'as tant d'amour dans tes chansons

Qu'parfois on en perd la raison

Qu'on se les siffle à tout bout d'champ

Et parfois mêm' aux enterr'ments

English translation :

PARIS

Paris

Your heart is in Notre Dame

But love, it’s in rue d’Amsterdam

Where you buy it for peanuts

Paris

Your head is nestled in the clouds

The Eiffel Tower and its three stories

Which sparkle as night falls

If ever you looking on the dark side

Paris

Your feet on the bank of the Seine

Where sadness drowns when you’re in pain

Under waves of melancholy

To the sound of the barrel organ

Paris,

Your ears are blocked

Because of the traffic

You’re no longer twenty and in your voice

I you think about it

It’s no longer you

Paris

Your lungs are in the Bois de Vincennes

And in the Bois de Boulogne these creatures

Who breeze a perfume of love

Which will not last forever

Paris

In your veins there’s the metro striving 

To circulate your population

Crushed together in the early morning

On their way to work

Paris

Your guts are in the Latin Quarter

When the month of May comes around

Pistol in your hand or even the canon

At the hour of the Revolution

Paris

Painters fill you with colours

Scroungers  unafraid

To make an impression in the salons

Time is Monet or Valadon

Paris

So much love in your songs

Sometimes loosing our heads in them

Whistling them at every turn

And sometimes even at funerals