J’ai rêvé que tu partais

J’ai rêvé que tu étais

Derrière ce mur

Silencieux et dur

Ton corps s’éloignait

Ton corps s’effaçait

Je restais désolée derrière ce mur

Dans la brume de mes pensées

Je chavire

J’étreint ton souvenir

Laisse-moi caresser ta main

Et te voir revenir (bis)

J’ai rêvé ton retour

J’ai rêvé tant de jours

Contre le mur de ton silence

Ton corps s’approchait

Ton corps me touchait

Je restais enflammée

Contre ce mur

English translation :

I dreamt you were living

I dreamt you were living

I dreamt that you were behind

This hard silent wall

Your body in the distance,

Disappearing.

In the mist o my thoughts

I capsize,

I clutch to your memory

Let me kiss your hand

And see you come back

I dreamt of your return

I dreamt for some many days

Against the wall of your silence

Your body came nearer

Your body touched mine

I remained inflamed

Against the wall

Je n’ai que ton amour

Pour baigner de douceur

La fuite de nos jours

Oublier nos malheurs.

Cette route insensée 

Epuise notre sang

Pourquoi vivre accablé

Lorsque l’on s’aime tant

Je n’ai que ton amour

Pour enflammer ma vie

Dans ta force infinie

Je me love sans détour

Tu réchauffe mon cœur

Apaise mon chagrin

Pourquoi tout ce bonheur 

Aurait-il une fin

Je n’ai que ton amour

Dans mon sang dans ma chair

Et ma gorge se serre

Attendant ton retour

Des automnes durant.

Le bois mort de nos vies

Couvrira nos printemps 

Et nos amours finis

English translation :

I’ve only got your love

I’ve only got your love

To sweetly bathe

The passing of our days

To forget our unhappiness

This road without sense

Drains us of blood,

Why live despondent

When we  love each other so much

I’ve only got your love

to light up my life

I unhesitatingly bury myself

 In your infinite strength

You recandle my heaert

Sweeten my sadness

Why must all this happiness

Come to an end

I’ve only got your love

In my flesh and blood

And the tears well up

Awaiting your return

For so many autumns

The dead wood of our lives

Will cover our springtimes

And our lost love

Je n’ai que ton amour

Pour baigner de douceur

La fuite de nos jours

Oublier nos malheurs.

Cette route insensée 

Epuise notre sang

Pourquoi vivre accablé

Lorsque l’on s’aime tant

Je n’ai que ton amour

Pour enflammer ma vie

Dans ta force infinie

Je me love sans détour

Tu réchauffe mon cœur

Apaise mon chagrin

Pourquoi tout ce bonheur 

Aurait-il une fin

Je n’ai que ton amour

Dans mon sang dans ma chair

Et ma gorge se serre

Attendant ton retour

Des automnes durant.

Le bois mort de nos vies

Couvrira nos printemps 

Et nos amours finis

English translation :

I’ve only got your love

I’ve only got your love

To sweetly bathe

The passing of our days

To forget our unhappiness

This road without sense

Drains us of blood,

Why live despondent

When we  love each other so much

I’ve only got your love

to light up my life

I unhesitatingly bury myself

 In your infinite strength

You recandle my heaert

Sweeten my sadness

Why must all this happiness

Come to an end

I’ve only got your love

In my flesh and blood

And the tears well up

Awaiting your return

For so many autumns

The dead wood of our lives

Will cover our springtimes

And our lost love

Je n’ai que ton amour

Pour baigner de douceur

La fuite de nos jours

Oublier nos malheurs.

Cette route insensée 

Epuise notre sang

Pourquoi vivre accablé

Lorsque l’on s’aime tant

Je n’ai que ton amour

Pour enflammer ma vie

Dans ta force infinie

Je me love sans détour

Tu réchauffe mon cœur

Apaise mon chagrin

Pourquoi tout ce bonheur 

Aurait-il une fin

Je n’ai que ton amour

Dans mon sang dans ma chair

Et ma gorge se serre

Attendant ton retour

Des automnes durant.

Le bois mort de nos vies

Couvrira nos printemps 

Et nos amours finis

English translation :

I’ve only got your love

I’ve only got your love

To sweetly bathe

The passing of our days

To forget our unhappiness

This road without sense

Drains us of blood,

Why live despondent

When we  love each other so much

I’ve only got your love

to light up my life

I unhesitatingly bury myself

 In your infinite strength

You recandle my heaert

Sweeten my sadness

Why must all this happiness

Come to an end

I’ve only got your love

In my flesh and blood

And the tears well up

Awaiting your return

For so many autumns

The dead wood of our lives

Will cover our springtimes

And our lost love

Je n’ai que ton amour

Pour baigner de douceur

La fuite de nos jours

Oublier nos malheurs.

Cette route insensée 

Epuise notre sang

Pourquoi vivre accablé

Lorsque l’on s’aime tant

Je n’ai que ton amour

Pour enflammer ma vie

Dans ta force infinie

Je me love sans détour

Tu réchauffe mon cœur

Apaise mon chagrin

Pourquoi tout ce bonheur 

Aurait-il une fin

Je n’ai que ton amour

Dans mon sang dans ma chair

Et ma gorge se serre

Attendant ton retour

Des automnes durant.

Le bois mort de nos vies

Couvrira nos printemps 

Et nos amours finis

English translation :

I’ve only got your love

I’ve only got your love

To sweetly bathe

The passing of our days

To forget our unhappiness

This road without sense

Drains us of blood,

Why live despondent

When we  love each other so much