Italiano

Co-sì,
Cosi mi ha lasciato solo,
Una mattina quasi normale
Dopo il caffè. 
Cosi, mi ha lasciato il cane e il pesce rosso,
La pila di panni sporchi, 
E i piatti da risciacquare.

Amore, non capirò mai,
Quello che in me non va, 
Cosa ho fatto di male, 
Le donne, sempre si giocan di me, 
Maledizione!
Le donne, 
Tutte da me, vanno via.

Così,
Così mentre leggevo il giornale, 
S'è fatta la valigia e ciao 
Non l’ho vista più. 
Così,
Con passo svelto e leggero è fuggita 
Un passo che mi diceva: 
La cucina falla tu!


Français

Comme ça
Comme ça elle m’a laissé seul,
Un matin presque normal
Après le café.
Comme ça, elle m’a laissé le chien et le poisson rouge,
La pile de linge sale,
Et la vaisselle à faire.

Comme ça,
Comme ça pendant que je lisais le journal,
Elle a fait sa valise et ciao
Je ne l’ai plus revue.
Comme ça,
D’un pas rapide et léger elle a disparu
Un pas qui me disait :
La cuisine fais-la toi-même !

Mon amour, je ne comprendrai jamais,
Ce qui ne va pas
Ce que j’ai fait de mal,
Les femmes, se jouent toujours de moi,
Malédiction !
Les femmes,
S’éloignent toutes de moi.


English

Just like that,
Just like that, she left me alone
An almost ordinary morning
After the coffee
Just like that,
She left me the dog and the goldfish
The pile of dirty laundry
And the washing up to do
Just like that,

Just like that,
Just like that, while I was reading the paper
She packed her bag and ciao!
I never saw her again.
Just like that,
With a quick and silent footstep, she disappeared
A footstep saying to me:
Do your own cooking.

My love, I’ll never understand
What’s the matter
What did I do wrong,
Women scorn me
A curse!
Women,
All get out of my way.

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking

She wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking

She wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking

She wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !

Italiano

Mi sono innamorato, 
di una bella biondina, 
mi fa diventar matto, 
per la sua gelosia. 
Mi è vietato uscire incontrar' i miei amici, 
e se provo a partire, sono pianti e sospiri.

Strega, stregona, 
lasciami stare, 
la tua furia, 
ora deve passare. 
Io non ti sposo, 
se tieni il broncio!

Vuol' saper dei fatti miei,
anche sullo lavoro, 
e mi prende a schiaffi, 
se ritardo un poco, 
Mi fruga nella tasca, cerca il telefonino, 
per spiare con chi parlo e farmi la scenata !

Se vado dalla mamma, 
o a vedere la partita, 
me ne fa un dramma 
mi nasconde la moto 
mi segue dappertutto anche se sono in bagno, 
mi sveglia in piena notte per sapere cosa sogno!

Français
Je suis tombé amoureux
D’une belle blonde,
Mais sa jalousie me rend fou.
Je ne peux pas sortir pour voir mes amis
Et si j’essaye de partir, elle ne fait que
Sangloter et soupirer

Sorcière sorcière
Laisse-moi tranquille,
Ta furie
Doit passer maintenant.
Je ne t’épouserai pas
Si tu ne cesses de bouder !

Elle veut tout savoir de moi
Et même pendant le travail,
Et elle me tape
Si je suis un peu en retard,
Elle fouille dans mes poches, cherche mon portable,
Pour savoir à qui j’ai parlé et me faire une scène !

Si je vais chez ma mère
Ou voir un match de foot,
Elle en fait un drame
Me cache la moto
Me suit partout même quand je suis dans mon bain
Elle me réveille en pleine nuit
Pour savoir de quoi je rêve !


English

I fell in love 
with a beautiful blonde
but her jealousy drives me crazy.
I can’t go out with my friends
And if I try to leave, 
she just sobs and sighs

Witch witch
Leave me alone
You must leave 
your anger behind
I’ll not marry you
If you don’t stop sulking

She wants to know everything about me
Even when I am working
She clouts me
If I am a bit late,
She goes through my pockets, checks my phone
To see who I’ve been talking to
And makes a big scene.

If I go to see my mother
Or go to a football match,
It’s a whole number
She hides my bike
Follows me everywhere
Even when I am in my bath
She wakes me up in the middle of the night
To find out what I am dreaming about !