C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

I'm fading away, when you're around

In so many ways, we're different

And I'm spending my time

Waiting for this moment, by your side

Don't you know it

I would have give it all up for you

I better stop running away

I don't wanna fall 

I'm not giving up

I just wanna hold you

流れてくる

山の上から

きれいな歌声

花火の様に輝いている

木の神が歌っていた

歌っていた、歌っていた 

夜と共に

木の神は

遠いあの人へ

光を届ける

聞こえる様に

気付くように

ずうーと歌っていたんだ、歌っていた

歌っていた、愛の歌、愛の歌。。。

Rain drops fall

I’m going to lose control

Why don’t you just pay small

Attention to me

Hear me call

Look at my broken soul

Out of this deep dark hole

Come and rescue me

Can’t you see that I’m reaching out for you

Take my hand and we’ll try something new  

I felt tall

Able to break a wall

Thought we had touched the goal

Just you and me

Now I’m small

You chose to let me fall

Like an old used doll

You’ve abandoned me

Can’t you feel that I’m still loving you

In my dreams we were meant to be two

Raindrops fall

I’m going to lose control

Why don’t you just pay small

Attention to me

Hear me call

Look at my broken soul

Out of this deep dark hole

Come and rescue me

Can’t you feel that I’m still loving you

In my dreams we were meant to be two

Can’t you see that I’m reaching out for you

Take my hand and we’ll try something new 

Mon paradis c'est Paris,

Même quand il est gris,

Des bords de Marne à la rue de Rivoli,

Il y flott' un air de fête,

Mon paradis c'est Paris.

Un parfum de bohême anime les faubourgs,

On s'encanaille on s'aime, et jusqu'au petit jour,

Belles Gueules et garçonnes, poètes et dandys

On ne refuse personne, pourvu qu'on aime la vie !

English translation :

MON PARADIS

My paradise is Paris

Even on grey days

From the banks of the Marne to the rue de Rivoli

A festive tune floats on the air

My paradise is Paris

A scent of bohemia perfumes suburbs

We take chances, we make love till the first lights of dawn

Handsome chaps and flappers, poets and dandies

All welcome, so long as they are lovers of life

Mon paradis c'est Paris,

Même quand il est gris,

Des bords de Marne à la rue de Rivoli,

Il y flott' un air de fête,

Mon paradis c'est Paris.

Un parfum de bohême anime les faubourgs,

On s'encanaille on s'aime, et jusqu'au petit jour,

Belles Gueules et garçonnes, poètes et dandys

On ne refuse personne, pourvu qu'on aime la vie !

English translation :

MON PARADIS

My paradise is Paris

Even on grey days

From the banks of the Marne to the rue de Rivoli

A festive tune floats on the air

My paradise is Paris

A scent of bohemia perfumes suburbs

We take chances, we make love till the first lights of dawn

Handsome chaps and flappers, poets and dandies

All welcome, so long as they are lovers of life

Mon paradis c'est Paris,

Même quand il est gris,

Des bords de Marne à la rue de Rivoli,

Il y flott' un air de fête,

Mon paradis c'est Paris.

Un parfum de bohême anime les faubourgs,

On s'encanaille on s'aime, et jusqu'au petit jour,

Belles Gueules et garçonnes, poètes et dandys

On ne refuse personne, pourvu qu'on aime la vie !

English translation :

MON PARADIS

My paradise is Paris

Even on grey days

From the banks of the Marne to the rue de Rivoli

A festive tune floats on the air

My paradise is Paris

A scent of bohemia perfumes suburbs

We take chances, we make love till the first lights of dawn

Handsome chaps and flappers, poets and dandies

All welcome, so long as they are lovers of life

Mon paradis c'est Paris,

Même quand il est gris,

Des bords de Marne à la rue de Rivoli,

Il y flott' un air de fête,

Mon paradis c'est Paris.

Un parfum de bohême anime les faubourgs,

On s'encanaille on s'aime, et jusqu'au petit jour,

Belles Gueules et garçonnes, poètes et dandys

On ne refuse personne, pourvu qu'on aime la vie !

English translation :

MON PARADIS

My paradise is Paris

Even on grey days

From the banks of the Marne to the rue de Rivoli

A festive tune floats on the air

My paradise is Paris

A scent of bohemia perfumes suburbs

We take chances, we make love till the first lights of dawn

Handsome chaps and flappers, poets and dandies

All welcome, so long as they are lovers of life

I'm just a fool

a fool that wants to love you

a fool that wants to care

and i swear 

i will share

all my heart with you

I'm just a fool

a fool that knows how to love you

a fool that is scared

and i know

and i swear

i will share

all my heart with you

I want you to see

i want us to be

rainbows in heaven

forever and ever

I want us to feel

i want us to steal 

souls from each other

baby can't come with me

can't you see

I am just a fool

I'm just a fool

a fool that wants to love you

a fool that wants to care

and i swear 

i will share

all my heart with you

I'm just a fool

a fool that knows how to love you

a fool that is scared

and i know

and i swear

i will share

all my heart with you

I want you to see

i want us to be

rainbows in heaven

forever and ever

I want us to feel

i want us to steal 

souls from each other

baby can't come with me

can't you see

I am just a fool

I'm just a fool

a fool that wants to love you

a fool that wants to care

and i swear 

i will share

all my heart with you

I'm just a fool

a fool that knows how to love you

a fool that is scared

and i know

and i swear

i will share

all my heart with you

I want you to see

i want us to be

rainbows in heaven

forever and ever

I want us to feel

i want us to steal 

souls from each other

baby can't come with me

can't you see

I am just a fool

I'm just a fool

a fool that wants to love you

a fool that wants to care

and i swear 

i will share

all my heart with you

I'm just a fool

a fool that knows how to love you

a fool that is scared

and i know

and i swear

i will share

all my heart with you

I want you to see

i want us to be

rainbows in heaven

forever and ever

I want us to feel

i want us to steal 

souls from each other

baby can't come with me

can't you see

I am just a fool

I'm just a fool

a fool that wants to love you

a fool that wants to care

and i swear 

i will share

all my heart with you

I'm just a fool

a fool that knows how to love you

a fool that is scared

and i know

and i swear

i will share

all my heart with you

I want you to see

i want us to be

rainbows in heaven

forever and ever

I want us to feel

i want us to steal 

souls from each other

baby can't come with me

can't you see

I am just a fool

I'm just a fool

a fool that wants to love you

a fool that wants to care

and i swear 

i will share

all my heart with you

I'm just a fool

a fool that knows how to love you

a fool that is scared

and i know

and i swear

i will share

all my heart with you

I want you to see

i want us to be

rainbows in heaven

forever and ever

I want us to feel

i want us to steal 

souls from each other

baby can't come with me

can't you see

I am just a fool

I'm just a fool

a fool that wants to love you

a fool that wants to care

and i swear 

i will share

all my heart with you

I'm just a fool

a fool that knows how to love you

a fool that is scared

and i know

and i swear

i will share

all my heart with you

I want you to see

i want us to be

rainbows in heaven

forever and ever

I want us to feel

i want us to steal 

souls from each other

baby can't come with me

can't you see

I am just a fool